Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charging
Portuguese translation:
pegando/encarando
Added to glossary by
MARCOS BAZILIO
Aug 19, 2021 15:27
2 yrs ago
36 viewers *
English term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 6 more.
charging
English to Portuguese
Other
Other
Hi!
I am subtitling a video about a famous skimboarder and I do not know how to translate the term "charge" into PT-PT. This term is a term that is very used in skimboarding, it seems.
Context:
"There are kids that are charging wedge at 11 years old".
Thanks!
I am subtitling a video about a famous skimboarder and I do not know how to translate the term "charge" into PT-PT. This term is a term that is very used in skimboarding, it seems.
Context:
"There are kids that are charging wedge at 11 years old".
Thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | pegando/encarando |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | desafiando |
Matheus Chaud
|
| 3 | arrasando superondas |
Clauwolf
|
Change log
Sep 2, 2021 06:23: MARCOS BAZILIO Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
pegando/encarando
Pela explicação abaixo, seria uma gíria para realizar / fazer
charge - URBAN
slang word used by surfers intending to do something (may or may not be related to surf); somewhat equivalent to "go for it."
person A "I was thinking of surfing at Pipeline today, bro'."
person B "charge, man."
or
person A "This place is a mess. It'll take two of us to clean it."
person B "Let's just charge on it. It'll be done in no time."
by Lazy Time Waster November 07, 2004
charge - URBAN
slang word used by surfers intending to do something (may or may not be related to surf); somewhat equivalent to "go for it."
person A "I was thinking of surfing at Pipeline today, bro'."
person B "charge, man."
or
person A "This place is a mess. It'll take two of us to clean it."
person B "Let's just charge on it. It'll be done in no time."
by Lazy Time Waster November 07, 2004
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
charging
desafiando
5 hrs
arrasando superondas
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-08-19 21:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
É o conceito global de ter excelente desempenho com superondas (velocidade, equilíbrio, estrada no tubo, enfim uma nota dez.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-08-19 21:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
É o conceito global de ter excelente desempenho com superondas (velocidade, equilíbrio, estrada no tubo, enfim uma nota dez.
Reference comments
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
Reference:
apanhar/enfrentar/"domar" o canhão (ondas gigantes) do The Wedge
Charging
A surfer really going for it on a wave, surfing aggresively. Charges, as in "ho, that guy charges".
https://surfing-waves.com/surf_talk.htm
Surf slang debunked! - Sunwave Surfcamp Fuerteventurahttps://sunwavesurfcamp.com › show
Traduzir esta página
Charging – Travelling along a wave aggressively or with great speed. Often used with reference to big waves e.g. “big wave charger”.
Charging – Surfing without fear of falling or wiping out. Often used when referring to big waves.
https://thesurfblog.com/glossary-of-surfing-slang-terms-and-...
https://www.record.pt/modalidades/surf/detalhe/red-chargers-...
https://desporto.sapo.pt/modalidades/surf/artigos/imagens-im...
Em ondas que os surfistas estavam a ser rebocados, o charger lusitano descobriu que a maneira mais fácil de apanhar estas ondas gigantes era saltando de um jet ski em movimento. Após alguns saltos bem-sucedidos do jet ski de Nic von Rupp, Pedro preparava-se para uma última onda antes de terminar a sessão.
https://vert-mag.com/blog/is-this-the-biggest-bodyboard-wave...
The Wedge is a spot located at the extreme southeast end of the Balboa Peninsula in Newport Beach, California known for its large waves that makes it a popular spot for surfing, and for bodysurfing without a board in particular.
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Wedge_(surfing)
Surf ou surfe "não é minha praia", mas "charging" parece-me ter algo a ver com "apanhar a maior e melhor onda ou uma onda gigante" e "wedge" também me parece referir-se ao conhecido local de surf na Califórnia.
"Charge" tem, além de vários sentidos, o sentido de "atacar", daí a sugestão "apanhar a maior onda" que é uma expressão que, pelo menos, costumo ouvir muito neste desporto.
A surfer really going for it on a wave, surfing aggresively. Charges, as in "ho, that guy charges".
https://surfing-waves.com/surf_talk.htm
Surf slang debunked! - Sunwave Surfcamp Fuerteventurahttps://sunwavesurfcamp.com › show
Traduzir esta página
Charging – Travelling along a wave aggressively or with great speed. Often used with reference to big waves e.g. “big wave charger”.
Charging – Surfing without fear of falling or wiping out. Often used when referring to big waves.
https://thesurfblog.com/glossary-of-surfing-slang-terms-and-...
https://www.record.pt/modalidades/surf/detalhe/red-chargers-...
https://desporto.sapo.pt/modalidades/surf/artigos/imagens-im...
Em ondas que os surfistas estavam a ser rebocados, o charger lusitano descobriu que a maneira mais fácil de apanhar estas ondas gigantes era saltando de um jet ski em movimento. Após alguns saltos bem-sucedidos do jet ski de Nic von Rupp, Pedro preparava-se para uma última onda antes de terminar a sessão.
https://vert-mag.com/blog/is-this-the-biggest-bodyboard-wave...
The Wedge is a spot located at the extreme southeast end of the Balboa Peninsula in Newport Beach, California known for its large waves that makes it a popular spot for surfing, and for bodysurfing without a board in particular.
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Wedge_(surfing)
Surf ou surfe "não é minha praia", mas "charging" parece-me ter algo a ver com "apanhar a maior e melhor onda ou uma onda gigante" e "wedge" também me parece referir-se ao conhecido local de surf na Califórnia.
"Charge" tem, além de vários sentidos, o sentido de "atacar", daí a sugestão "apanhar a maior onda" que é uma expressão que, pelo menos, costumo ouvir muito neste desporto.
Something went wrong...