Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
material jurisdiction
Turkish translation:
yargı yetkisine sahip
Added to glossary by
Bülent Avcı
Aug 24, 2021 07:39
2 yrs ago
20 viewers *
English term
material jurisdiction
English to Turkish
Law/Patents
Law: Contract(s)
the shareholder who advanced the purchase offer shall have the option to address to the relevant court of law with material jurisdiction at the Company's headquarters in order to require that a court decision is delivered
Proposed translations
(Turkish)
4 | yargı yetkisine sahip | Baran Keki |
3 | görevli ve yetkili (mahkeme) | Yunus Can ATLAR |
Proposed translations
10 mins
Selected
yargı yetkisine sahip
"material" ı niye koymuşlar bilmiyorum (belki esas anlamındadır) ama aşağıdaki cümlelerden böyle bir anlam çıkarıyorum:
"The court with material jurisdiction for the registered office of ENGEL Austria GmbH has local jurisdiction for any direct or indirect disputes arising from this contract."
"The Provincial Public Defender, by conducting the case for the plaintiffs, would assume prosecutorial responsibilities, thereby encroaching on the exclusive material jurisdiction of the Public Prosecutor;"
"This is a sign of democratic morals, a participative perception and respect for local authorities on the part of the Greek minister with material jurisdiction, Mr Souflias."
https://glosbe.com/en/en/material jurisdiction
"The court with material jurisdiction for the registered office of ENGEL Austria GmbH has local jurisdiction for any direct or indirect disputes arising from this contract."
"The Provincial Public Defender, by conducting the case for the plaintiffs, would assume prosecutorial responsibilities, thereby encroaching on the exclusive material jurisdiction of the Public Prosecutor;"
"This is a sign of democratic morals, a participative perception and respect for local authorities on the part of the Greek minister with material jurisdiction, Mr Souflias."
https://glosbe.com/en/en/material jurisdiction
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
görevli ve yetkili (mahkeme)
Bildiğim kadarıyla bu şekilde çevriliyor bu tabir özellikle sözleşme çevirilerinde ama benim alanım değil. Baran Bey çok daha fazla tecrübeli bu konuda, sadece alternatif sunmak istedim.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-08-24 08:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jeanmonnet.org.tr/Portals/0/scholars_database_the...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-08-24 08:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jeanmonnet.org.tr/Portals/0/scholars_database_the...
Discussion