Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
respective privies
Portuguese translation:
respectivas partes
English term
respective privies
5. LIABILITY
The client assumes full responsibility and liability for the actions of its agents, employees, independent contractors, or representatives, whether acting within or without the scope of their authority, and agrees to defend, indemnify, and hold the company, the exhibition hall, and their respective privies, harmless from and against claims resulting directly or indirectly from the actions or omissions of client and/or client's agents, employees, independent contractors, or representatives whether within or without the scope of authority.
Proposed translations
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
respectivas partes
What is PRIVIES?
Persons connected together, or having a mutual interest in the same action or thing, by some relation other thau that of actual contract between them; persons whose interest in an estate is derived from the contract or conveyance of others.
Fonte: https://thelawdictionary.org/privies/
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
respectivos sanitários
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="respecti...
| neutral |
Nick Taylor
: Not in this case :-) https://www.merriam-webster.com/dictionary/privies in law
14 hrs
|
|
You're right! I thought privies were associated to exhibition hall...
|
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
terceiros interessados respetivos
Privity of contract: That connection or relationship which exists between two or more contracting parties.
Black's Law Dictionary, 6th Edition, Page 1199 - 1200.
Privy: interessado; terceiro interessado (em ação/contrato/relação jurídica.
Dicionário Marcílio, Nov 2020, pág. 2108
| agree |
expressisverbis
: Ou "partes interessadas": https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/privie...
1 day 2 hrs
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
transmissário/s ou cessionário/s respectivo/s
There is 'Privity of contract' e.g. between a Head Landlord or -Lady and a Tenant as a 'Privy' but 'Privity of Estate' only between the former Landlord and Sub-Tenant as another type of 'Privy'.
Nowt to do with privacy or 'private parts'
IATE: LAW Consilium es causahabiente Consilium pt transmissário Consilium 1550305 2 ownership [LAW, civil law] COM es causahabiente COM pt titular de direito
O nome e a morada de quem adquire o direito ou o pedido, isto é, do novo requerente ou do novo titular (transmissário/cessionário)
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
respetivos co(-)obrigados
outro tipo de medida judicial ajuizada contra as Recuperandas, seus respectivos coobrigados, avalistas e fiadores, bem como quaisquer outras
dos setores privados ou públicos, baseados na capacidade econômica, idoneidade financeira e moral das mesmas e dos respectivos coobrigados (avalistas).
Reference comments
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Also found in: Dictionary, Thesaurus, Idioms, Encyclopedia.
PRIVIES. Persons who are partakers, or have an interest in any action or thing, or any relation to another. Wood, Inst. b. 2, c. 3, p. 255; 2 Tho. Co. Lit. 506 Co. Lit. 271, a.
2. There aye several kinds of privies, namely, privies in blood, as the heir is to the ancestor; privies in representation, as is the executor or administrator to the deceased privies in estate, as the relation between the donor and donee, lessor and lessee; privies in respect to contracts; and privies on account of estate and contract together. Tho. Co. Lit. 506; Prest. Con v. 327 to 345. Privies have also been divided into privies in fact, and privies in law.
| agree |
Mark Robertson
33 mins
|
| agree |
expressisverbis
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...