Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
what's in it for me?
Arabic translation:
ما الذي ينوبني منها
Added to glossary by
Mai Saleh
Aug 25, 2021 21:05
2 yrs ago
19 viewers *
English term
What's in it for me?
Non-PRO
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
I have been working on translating a story and I came across the phrase "What's in it for me?" and since it is a literary translation I wanted to translated it to something other than "ما الفائدة العائدة اليعلي" because it is not only a literal translation but so stiff that it feels economical.
Change log
Sep 4, 2021 10:15: Mai Saleh Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Selected
ما الذي ينوبني منها
Just a suggestion
Or
ما الذي سأجنيه
Or
ما الذي سأجنيه
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
ما الذي سأناله منه
ما الذي سأناله منه
35 mins
ما وراء الأكمة/ما السر وراء ذلك/ما الغرض من ذلك
وما الغاية في ذلك ؟
ما الذي يخصني منها؟
وما الذي سيعود عليََ من ذلك
ما الذي يخصني منها؟
وما الذي سيعود عليََ من ذلك
+1
51 mins
ما الذي يشدّني إليها؟ / ما الذي يهمّني من أمرها؟ / ما الذي يجعلني أُقبِل عليها؟
ما الذي يشدّني إليها؟ / ما الذي يهمّني من أمرها؟ / ما الذي يجعلني أُقبِل عليها؟
ما العائد علي من ورائها؟
وما شأني بها؟
وما لي ولها؟
(بحسب سياقها)
ما العائد علي من ورائها؟
وما شأني بها؟
وما لي ولها؟
(بحسب سياقها)
Discussion