Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
what's in it for me?
Arabic translation:
ما الذي ينوبني منها
English term
Qatar
Translator and Interpreter
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
What's in it for me?
Sep 4, 2021 10:15: Mai Saleh Created KOG entry
Proposed translations
ما الذي ينوبني منها
Or
ما الذي سأجنيه
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
ما الذي سأناله منه
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
ما وراء الأكمة/ما السر وراء ذلك/ما الغرض من ذلك
ما الذي يخصني منها؟
وما الذي سيعود عليََ من ذلك
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni) , English (Variants: UK, US, British, Scottish)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
ما الذي يشدّني إليها؟ / ما الذي يهمّني من أمرها؟ / ما الذي يجعلني أُقبِل عليها؟
ما العائد علي من ورائها؟
وما شأني بها؟
وما لي ولها؟
(بحسب سياقها)
Discussion