Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
12 o'clock / twelve o'clock
Portuguese translation:
totalmente vertical
Added to glossary by
Mario Freitas
Sep 8, 2021 15:39
2 yrs ago
39 viewers *
English term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 6 more.
12 o'clock
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Hi, I am subtitling a video about surf and the term "12 o'clock" came in and I do not know how I should translate it into European Portuguese.
Some context:
"Look how vertical it is, 12 o'clock".
The video:
https://www.youtube.com/watch?v=LB3bZ71qJ1g
Minute: 6:15
Thanks!
Some context:
"Look how vertical it is, 12 o'clock".
The video:
https://www.youtube.com/watch?v=LB3bZ71qJ1g
Minute: 6:15
Thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | totalmente vertical |
Mario Freitas
|
| 4 | Batida vertical |
Bruno Pavesi
|
| 4 | um ângulo de 90º (com o mar) |
Tatiana von Sperling
|
| 3 | mesmo no vertical |
Nick Taylor
|
Change log
Sep 17, 2021 12:05: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
190
Selected
totalmente vertical
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Bruno Pavesi
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Translations in marketing and gaming
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Batida vertical
Ao pesquisar no inglês, vi que 12 o clock é o movimento de jogar a prancha para a vertical (parece ser um movimento base que leva a outros movimentos em seguida). Segue o artigo falando mais sobre o 12 o clock (em inglês): https://surfsimply.com/surf-coaching/3-ways-to-hit-the-lip/
Esse link no inglês dá um panorama geral do movimento base, creio.
No português o mais próximo que achei foi batida, ou batida vertical (parece que batida vertical é o mais específico, então sinto mais segurança optanto por ele), segue o link no português: https://www.esportelandia.com.br/surf/manobras-de-surf/#Bati...
Esse link no inglês dá um panorama geral do movimento base, creio.
No português o mais próximo que achei foi batida, ou batida vertical (parece que batida vertical é o mais específico, então sinto mais segurança optanto por ele), segue o link no português: https://www.esportelandia.com.br/surf/manobras-de-surf/#Bati...
37 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
62
mesmo no vertical
mesmo no vertical
6 hrs
Tatiana von Sperling
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Education, Business, Arts - EN-PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English
um ângulo de 90º (com o mar)
Nesse contexto, "12 o'clock" significa estar numa vertical bem reta. Como a frase antes da vírgula já tem essa palavra, não podemos repeti-la. Por isso, sugiro "90º", pois também é um termo usado na linguagem do surf.
Batida vertical é o nome de uma manobra que forma o ângulo de 90º, como mostro nas referências. No vídeo, acredito que o locutor esteja falando apenas sobre o ângulo, e não sobre a manobra.
Batida vertical é o nome de uma manobra que forma o ângulo de 90º, como mostro nas referências. No vídeo, acredito que o locutor esteja falando apenas sobre o ângulo, e não sobre a manobra.
Discussion