Glossary entry (derived from question below)
Sep 15, 2021 10:12
2 yrs ago
22 viewers *
French term
L'atteste
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Contratto successorio (CH)
E' riferito al notaio che sottoscrive e si trova prima della sua firma. Come lo tradurreste?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | L'attesta: / Attestato da: |
Marilina Vanuzzi
|
| 4 | L'asseveratore/attestatore |
Laura Di Palma
|
Proposed translations
+3
8 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
204
Selected
L'attesta: / Attestato da:
Letteralmente "lo attesta" ("lo" riferitp al documento) chi? Il notaio che firma sotto
Note from asker:
| si infatti mi sembrava piu un verbo che un sostantivo. Ma in Italia come diremmo? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille:-)"
5 mins
Laura Di Palma
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN/FR>IT Certified Tech/Sworn Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
L'asseveratore/attestatore
L’Asseveratore (o Attestatore) è una figura prevista nelle procedure stragiudiziali e giudiziali di ristrutturazioni aziendali e turnaround (ex67, 182bis, concordati). Si tratta di questo tipo di testo?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-09-15 10:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.docsity.com/it/diritto-successorio-30/4283326/ Si parla comunque di Attestatore.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-09-15 10:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Non mi pare un refuso, questo il testo: "Chi è il chiamato? È colui che è designato dall’attestatore a diventare erede o è designato dalla legge, mera designazione e individuazione dei soggetti. Ma chi possono essere i soggetti designati o designabili? "
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-09-15 10:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.docsity.com/it/diritto-successorio-30/4283326/ Si parla comunque di Attestatore.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-09-15 10:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Non mi pare un refuso, questo il testo: "Chi è il chiamato? È colui che è designato dall’attestatore a diventare erede o è designato dalla legge, mera designazione e individuazione dei soggetti. Ma chi possono essere i soggetti designati o designabili? "
Note from asker:
| no, come ho scritto in oggetto si tratta di un contratto successorio. |
| nel link da te citato si tratta di un refuso: chi è designato dal 'testatore' |
Something went wrong...