O G V Sep 30, 2021:

de una rápida búsqueda Arpa de Marco Deluxe de 38 Cuerdas de Gear4music, Naturalhttps://www.gear4music.es › ... › Arpas
El arpa de marco de 38 cuerdas de Gear4music tiene una gran cámara de sonido y una columna de apoyo tallada a mano, creando un sonido realmente resonante.

[es decir hay tb de 38 cuerdas]

Arpa - UNLPhttps://unlp.edu.ar › texto_castellano_azzarini_arpa-6622
3 jul 2019 — Arpa de marco, a pedal (322.222-5). En las postrimerías del Renacimiento comenzaron a construirse arpas con posibilidades cromáticas, ...

[de marco y a pedal]

sin tampoco ser muy ducho en arpas, y por las arpas chinas que subo como referencia, parece claro que marco es la estructura que sirve de soporte a las cuerdas, algo que parece que no tienen otro tipo de arpas que no son las típicas que conocemos en Occidente, donde según dice el texto el arpa típica lleva esa estructura o bastidor, frame en inglés y con gran probabilidad ese caixilho en pt, como dice otro sitio que añado como referencia tb

expressisverbis Sep 27, 2021:

Mais uma ajuda em inglês e em pt-br: Frame harp, musical instrument in which the neck and soundbox are joined by a column, or forepillar, which braces against the tension of the strings. It is one of the principal forms of harp and in modern times is found exclusively in Europe and among the Ostyak, a Finnish people of western Siberia.

Frame harps are known to have existed in Europe by the 9th century AD and in Ireland by the 8th. Their origin is not known; among many speculations are that they were brought to northern Europe by westward-migrating (possibly Celtic) tribes or that they developed indigenously.
https://www.britannica.com/art/frame-harp

Há duas espécies de harpas: as de caixilho, espécie de moldura de madeira ou metal, e as abertas. A primeira tem um traço distintivo, a presença de uma coluna simples que conecta a região da caixa de ressonância à consola, esfera superior recurva deste instrumento; a segunda, por não apresentar o pilar, tem uma configuração curvada – é o caso da lira e da harpa africana.
https://www.infoescola.com/musica/harpa/

Deve ser isso mesmo que referiu a Teresa, a harpa de caixilho.

expressisverbis Sep 27, 2021:

Teresa, leia melhor o que escrevi atrás.
Não, não é "harpa de pedal", porque encontrei a tradução "arpa de pedal" em espanhol e, como tal, não pode ser essa a tradução para "arpa de marco", e, voltando a repetir-me, por este motivo, eliminei a minha resposta.
Não sou entendida em instrumentos musicais.

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 27, 2021:

@Sandra Harpa de pedal não me parece que seja, até porque há muitas ocorrências em espanhol com "arpa de pedales". Não garanto que seja harpa de caixilho (percebo pouco de instrumentos de música, tirando talvez o piano por causa da minha mãe), mas parti do princípio que o Museu da Música sabia do que estava a falar...

expressisverbis Sep 27, 2021:

Pode ajudar: Deve ser, realmente, uma harpa de bastidor... mas bastidores todas as harpas têm...
Em inglês, "frame harp":
https://books.google.pt/books?id=jtC1HqOi1RIC&pg=PA228&lpg=P...

expressisverbis Sep 27, 2021:

A "harpa de pedal" é mesmo "arpa de pedal" em espanhol, segundo o que li neste site:
https://www.musiclave.com/instrumentos-musicales/arpa/
Limitei-me a comparar as imagens entre o nome em espanhol com o português e até onde cheguei foi a "harpa de pedal".
O site acima apresenta vários tipos de harpa.
Por este motivo, eliminei a minha resposta.

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 27, 2021:

@Ana Pergunto-me se será harpa de caixilho, veja aqui: http://www.matriznet.dgpc.pt/MatrizNet/Objectos/ObjectosCons...