Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Abkürzung cl.
German translation:
classe = Geburtsjahr/ Jahrgang
Added to glossary by
Michail Gorelik
Oct 27, 2021 15:45
2 yrs ago
16 viewers *
Italian term
Native in: German 
, Russian
Works in: Russian to German, Italian to German, Latin to German, and 8 more.
Abkürzung cl.
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Gerichtsurteil
es werden Angeklagte ausgezählt:
Sentenza nei confronti di (Name) cl. (Zahl) a in relazione al reato di cui al capo (es folgt eine Zahl).
Also: xy cl. 78
Sentenza nei confronti di (Name) cl. (Zahl) a in relazione al reato di cui al capo (es folgt eine Zahl).
Also: xy cl. 78
Proposed translations
(German)
| 4 | classe = Geburtsjahr/ Jahrgang |
Regina Eichstaedter
|
| 4 +1 | classe |
Ulrike Sengfelder
|
Proposed translations
3 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
586
Selected
classe = Geburtsjahr/ Jahrgang
cl - classe - Jahrgang
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-10-27 19:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe im Zusammenhang mit "sentenza" nach dieser Abkürzung gesucht ... und bin natürlich nicht fündig geworden ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-10-27 19:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe im Zusammenhang mit "sentenza" nach dieser Abkürzung gesucht ... und bin natürlich nicht fündig geworden ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Ulrike Sengfelder
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
legal & technical background
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, South Tyrol (Italy)) 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
223
classe
classe im Sinn von Geburtsjahr/Jahrgang ... cl. 78 bedeutet, dass die betreffende Person 1978 geboren wurde
Discussion
https://www.anteprima24.it/caserta/cinque-persone-tentano-fu...
Nel corso della mattinata odierna, in Sessa Aurunca (Ce), i Carabinieri dell’aliquota operativa del locale Comando Compagnia, unitamente a personale della Stazione di Sessa Aurunca, hanno tratto in arresto, in flagranza del reato di tentato furto aggravato in abitazione, Dafinel Rotas, cl. 81, Loana Rotas, cl. 78, Doina Rotas, cl. 82, Sumita Maria Rotas, cl. 84 e Creanga Rotas, cl. 83, tutti rumeni.