Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los periódicos más leídos
English translation:
the most widely read newspapers
Added to glossary by
Ltemes
Apr 29, 2004 17:33
20 yrs ago
Spanish term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
los periódicos más leídos
Spanish to English
Other
Advertising / Public Relations
algunos de los otros periódicos de nuestra empresa son los periódicos más leídos de su región.
Gracias por su ayuda con esta frase
Gracias por su ayuda con esta frase
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 26, 2005 22:53: Ltemes changed "Field (specific)" from "Other" to "Advertising / Public Relations"
Proposed translations
+3
2 mins
Spanish term (edited):
los peri�dicos m�s le�dos
Selected
most widely read newspapers
most widely read newspapers
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-04-29 17:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
forgot: THE in front of most
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-04-29 17:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
forgot: THE in front of most
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help!!"
1 min
Stuart Allsop
Chile
Chile
Native in English
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Spanish term (edited):
los peri�dicos m�s le�dos
the most-read newspapers.
.
2 mins
Spanish term (edited):
los peri�dicos m�s le�dos
the most-read newspaper
some of the newspapers of our company are the most-read papers in the/their area
Peer comment(s):
| neutral |
Stuart Allsop
: Nit picking: Should be "newspapers" not "newspaper". The original was plural.
3 mins
|
+2
2 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
47
Spanish term (edited):
los peri�dicos m�s le�dos
the most widely-read newspapers/journals
one option
+1
3 mins
Jeanne Zang
United States
United States
Native in English
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
Spanish term (edited):
los peri�dicos m�s le�dos
the most widely read newspapers
personal knowledge. this is how it would be worded most commonly in Am. Eng.
16 mins
Spanish term (edited):
los peri�dicos m�s le�dos
the newspapers with the most/highest/largest/biggest/widest readership
another way of putting it :)
1 hr
ACPTranslations
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Affordable rates - Excellent Quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Spanish term (edited):
los peri�dicos m�s le�dos
...are the leading journals in the (or your) region.
Just another possibility. HTH!
Something went wrong...