Nov 1, 2021 20:19
2 yrs ago
15 viewers *
Arabic term
لم يعروني الاضطراب
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
This is from a Syrian text. Does it mean 'I wasn't bothered?'
لم يعروني الاضطراب كما يحدث في كل مرّة أراها فيها ...
Thanks!
This is from a Syrian text. Does it mean 'I wasn't bothered?'
لم يعروني الاضطراب كما يحدث في كل مرّة أراها فيها ...
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | feel nervous |
Saeed Najmi
|
| 4 +1 | I wasn’t confused /disturbed/didn’t look confused/ disturbed |
Youssef Chabat
|
| 4 | feel confused |
Abd Alrahman Almidani
|
Change log
Nov 1, 2021 20:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
24 mins
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
146
Selected
feel nervous
Does the sight of simeine get us nervous or confused? I guess it's rather a feeling of nervousness than confusion as should the case be in fact.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Fits very well in the context."
4 mins
Abd Alrahman Almidani
Native in Arabic
Works in field
Sworn translator, MA in translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Saudi , Syrian, Lebanese, Iraqi, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
145
feel confused
I believe it should be يعتري and there is a typo.
+1
5 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
94
I wasn’t confused /disturbed/didn’t look confused/ disturbed
Suggestion
Something went wrong...