Nov 9, 2021 18:33
2 yrs ago
24 viewers *
Arabic term
الدروس البصریة
Arabic to English
Art/Literary
Linguistics
Syria
Hi everyone,
I am translating a story by a Syrian author about a couple who have children with disabilities. I am wondering if this term means "sign language lessons" or if it means that the lesson the girl receives at school are taught by a teacher who uses sign language themselves.
تسافر ماریانا كل یومٍ إلى المدینة، تتعلّم الدروس البصریة، وتستعین بجهاز السمع یوصل إلیها ذبذبات الكمان في درس الموسیقى
Many thanks!
I am translating a story by a Syrian author about a couple who have children with disabilities. I am wondering if this term means "sign language lessons" or if it means that the lesson the girl receives at school are taught by a teacher who uses sign language themselves.
تسافر ماریانا كل یومٍ إلى المدینة، تتعلّم الدروس البصریة، وتستعین بجهاز السمع یوصل إلیها ذبذبات الكمان في درس الموسیقى
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | visual lessons |
Lamine Boukabour
|
| 5 +2 | Visual courses |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 4 | lesson of sign language |
Ahmad Ammar
|
| 4 | visually aided lessons |
Bishoy Habib
|
Proposed translations
+2
55 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
visual lessons
visual lessons
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
12
Visual courses
.
11 mins
Ahmad Ammar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
MA with 20 years experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
lesson of sign language
It refers to lessons for pupils who are deaf or hard of hearing.
Peer comment(s):
| neutral |
Lamine Boukabour
: جاء في السياق: تستعين بجهاز السمع، فلا أظنها دروس للصُّم.
45 mins
|
14 hrs
Bishoy Habib
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Literary translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
visually aided lessons
Hello,
What you share in Arabic tells me that we know that there's something visual and nothing tells us that a sign language is involved. However, a visual lesson is not a term. It just emphasizes the visual element in delivering the lesson. So, feel free to translate it differently based on your knowledge of the context. .
Good luck.
What you share in Arabic tells me that we know that there's something visual and nothing tells us that a sign language is involved. However, a visual lesson is not a term. It just emphasizes the visual element in delivering the lesson. So, feel free to translate it differently based on your knowledge of the context. .
Good luck.
Something went wrong...