Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Längsholme (von Holzpaletten)
português translation:
longarina
Added to glossary by
FrA 90
Nov 11, 2021 11:22
2 yrs ago
11 viewers *
alemão term
Längsholme (von Holzpaletten)
alemão para português
Tecn./Engenharia
Engenharia: Industrial
Transport einer Maschine mit Gabelstapler
Kontext: Mit dem Gabelstapler zwischen die Längsholme der Holzpaletten fahren
Proposed translations
(português)
| 5 +1 | longarina |
Fernando Guimaraes
|
| 4 | barras longitudinais |
Matheus Chaud
|
| 4 | barrotes/ripas laterais |
ahartje
|
| 4 | vigas dos paletes de madeira |
Bartira Galati
|
| 4 | barras laterais |
ghnd_8765 (X)
|
Proposed translations
+1
12 minutos
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in alemão
&
português
Works in field
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: português 
, alemão
Works in: alemão para português, inglês para português, português para alemão
Related KudoZ points
:
24
Selected
longarina
[Engenharia] Cada uma das vigas longitudinais em que assenta uma armação ou estrutura, como o tabuleiro de uma ponte, o mecanismo de uma locomotiva, o estrado de um automóvel, etc., por oposição a transversina. = LONGARINO
"longarina", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/longarina [consultado em 11-11-2021].
"longarina", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/longarina [consultado em 11-11-2021].
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 minutos
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
alemão term (edited):
Längsholme
barras longitudinais
Também achei "barras longitudinais" como tradução:
https://www.universalsewing.com/images2/parts_lists/all/oplq...
Längsholm = Longitudinal bar
51 minutos
barrotes/ripas laterais
Je nach Stärke verleihen sie die seitliche Stütze.
2 horas
Bartira Galati
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
20+ y/exp Translation
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
11
vigas dos paletes de madeira
sugestão:
Manejar a empilhadeira entre as vigas dos paletes de madeira.
Manejar a empilhadeira entre as vigas dos paletes de madeira.
3 dias 5 horas
Discussion