Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hair affair
Romanian translation:
\"chilipir pentru parul tau\"
Added to glossary by
Elena
Nov 16, 2021 18:08
2 yrs ago
18 viewers *
English term
hair affair
English to Romanian
Other
Other
BLACK FRIDAY is obviously a good hair day! Especially when the deal is THIS HUGE!
That’s the real hair affair!
Grab a BLACK FRIDAY DEAL – haircare sets with up to -70% OFF!
Shop hair growth products now
That’s the real hair affair!
Grab a BLACK FRIDAY DEAL – haircare sets with up to -70% OFF!
Shop hair growth products now
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | "chilipir pentru parul tau" |
velnovbn
|
| 4 | afacere (super) pentru părul tău |
Cristina Ciublan
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
"chilipir pentru parul tau"
Fiind un slogan de reclama, nu cred ca trebuie tradus cuvânt cu cuvânt aceste sloganuri trebuie sa atraga atentia si în limba în care se face traducerea. Deasemenea modul de adresare este familiar la persoana a II a singular, ca si cum ai vorbi cu un prieten.
Eu as traduce astfel:
" BLACK FRIDAY este evident o zi perfecta pentru parul tau! In special când reducerea este atât de mare. Acesta este un adevarat chilipir pentru parul tau!
PRINDE O OFERTA DE BLACK FRIDAY - seturi pentru îngrijirea parului reduse cu pâna la 70 %
Cumpara acum produse de cresterea parului
Eu as traduce astfel:
" BLACK FRIDAY este evident o zi perfecta pentru parul tau! In special când reducerea este atât de mare. Acesta este un adevarat chilipir pentru parul tau!
PRINDE O OFERTA DE BLACK FRIDAY - seturi pentru îngrijirea parului reduse cu pâna la 70 %
Cumpara acum produse de cresterea parului
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
Cristina Ciublan
Native in Romanian
Proper meaning and proper service
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
72
afacere (super) pentru părul tău
Variantă: super-afacere pentru îngrijirea părului tău
Something went wrong...