Nov 17, 2021 18:11
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Brazil
Legal and Business Translation Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
tightening jig handle
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"Evaluate the method to keep the tightening torque constant at the prefixed value. For example, Use torque wrench. Adjust the length of tightening jig handle to the target torque. General tools such as pliers are not allowed."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | alavanca do dispositivo de aperto |
Matheus Chaud
|
| 3 +2 | cabo de aperto do gabarito |
Clauwolf
|
| 4 | haste do instrumento (ferramenta) de aperto |
airmailrpl
|
| 4 | alça do gabarito de torque |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+3
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
Selected
alavanca do dispositivo de aperto
Traduziria assim.
Note from asker:
| Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
19 mins
cabo de aperto do gabarito
:) jig é gabarito
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-11-17 18:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
drill jig = gabarito de furação (dicionário metalúrgico James Taylor)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-11-17 18:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
drill jig = gabarito de furação (dicionário metalúrgico James Taylor)
Note from asker:
| Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
: or pega de aperto do gabarito - gabarito definately!
4 mins
|
|
right, thanks
|
|
| agree |
Christine Magalhães
34 mins
|
|
obrigado
|
2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
810
haste do instrumento (ferramenta) de aperto
tightening jig handle => haste do instrumento (ferramenta) de aperto
Ajuste o comprimento da haste do instrumento (ferramenta) de aperto para o torque desejado.
Ajuste o comprimento da haste do instrumento (ferramenta) de aperto para o torque desejado.
Note from asker:
| Obrigada! |
7 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
alça do gabarito de torque
Note from asker:
| Obrigada! |
Something went wrong...