Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Alarm power
Portuguese translation:
alimentação do alarme
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Nov 22, 2021 15:19
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Alarm power
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Poços em Águas Profunda
Alarm power (EXT1 to supervision)
=============
Ativação de alarme?
Alarme de falha de alimentação?
=============
Sem mais nenhum contexto. O texto cita apenas os tipos de alarme.
=============
Ativação de alarme?
Alarme de falha de alimentação?
=============
Sem mais nenhum contexto. O texto cita apenas os tipos de alarme.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | alimentação do alarme |
Nick Taylor
|
| 4 | Ativação/ligação do alarme |
Augusto Rochadel
|
| 4 | potência do alarme |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+4
4 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
79
Selected
alimentação do alarme
alimentação do alarme
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada. Resposta confirmada pelo cliente."
6 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Ativação/ligação do alarme
Creio que seja isso.
25 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
potência do alarme
alarm power: potência do alarme
https://www.deepl.com/translator#en/pt/alarm power
Example Sentence
Esse só é o caso para estações de chamada de emergência, mas o consumo de
potência do alarme deve ser considerado pois a falha poderá não ser reconhecida e o alarme persistirá. https://resources-boschsecurity-cdn.azureedge.net/public/doc...
https://www.deepl.com/translator#en/pt/alarm power
Example Sentence
Esse só é o caso para estações de chamada de emergência, mas o consumo de
potência do alarme deve ser considerado pois a falha poderá não ser reconhecida e o alarme persistirá. https://resources-boschsecurity-cdn.azureedge.net/public/doc...
Something went wrong...