Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are not made by
Portuguese translation:
não são projetados com
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Dec 1, 2021 11:48
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
are not made by
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Poços em Águas Profunda
Some devices are not made by turning on/off button,
turning off the device and unplugging the power cord.
The items supplied with your product may vary depending on the model.
===================
Tenho a impressão de que quem escreveu este manual não fala inglês fluentemente.
Não conhece o idioma, e pegou algumas ideias no ar, traduzindo-as literalmente.
Sei que o redator deste manual é um francês.
Alguém entendeu essa coisa horrorosa? Muito grata por sua ajuda,
pois o manual está repleto de jogadas assim.
turning off the device and unplugging the power cord.
The items supplied with your product may vary depending on the model.
===================
Tenho a impressão de que quem escreveu este manual não fala inglês fluentemente.
Não conhece o idioma, e pegou algumas ideias no ar, traduzindo-as literalmente.
Sei que o redator deste manual é um francês.
Alguém entendeu essa coisa horrorosa? Muito grata por sua ajuda,
pois o manual está repleto de jogadas assim.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | não são projetados com |
Carlos Moura
|
| 4 | não são seguros (are not made safe by....) |
Nick Taylor
|
| 3 | não são fabricados [com a opção] de |
Oliver Simões
|
| 1 +1 | não têm botão liga/desliga |
Matheus Chaud
|
Change log
Dec 6, 2021 01:09: Matheus Chaud changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
25 mins
Carlos Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
20 years in automotive industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
não são projetados com
O original é muito confuso, pouco rigoroso com o objeto tratado ("devices" e "products" figuram como similares, o que parece forçoso).
Uma sugestão para o trecho completo, com fluidez, seria:
"Alguns aparelhos não são projetados com o botão liga/desliga, são desligados retirando-se a tomada. Os itens fornecidos com o seu produto podem variar a depender do modelo."
Uma sugestão para o trecho completo, com fluidez, seria:
"Alguns aparelhos não são projetados com o botão liga/desliga, são desligados retirando-se a tomada. Os itens fornecidos com o seu produto podem variar a depender do modelo."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima
Abração
T."
+1
8 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
444
English term (edited):
are not made by on/off button
não têm botão liga/desliga
Nossa, a frase realmente está ininteligível.
Um palpite:
Some devices are not made by turning on/off button, turning off the device and unplugging the power cord.
Alguns aparelhos não têm botão de liga/desliga, e o desligamento é feito retirando o cabo de energia (ou cabo de alimentação).
Mas está bem longe da frase original, que não diz nada com nada. O único jeito seria confirmar com o cliente, IMHO.
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
: makes most sense but the source text leaves a lot to be desired!
5 hrs
|
|
For sure. Thanks, Nick!
|
2 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
não são fabricados [com a opção] de
Nossa, realmente o texto em questão está muito confuso!
Meu palpite:
Alguns aparelhos não são fabricados [com a opção] de um botão liga/desliga, de serem desligados ou desconectados da tomada.
Sem a opção de...
botão liga-desliga:
"Comprei a TV smart mas não me informaram que a mesma não tem botão liga desliga, como o controle vem sem as pilhas o que faço?" https://www.reclameaqui.com.br/philco/botao-liga-desliga-na-...
desconectar da tomada:
Por exemplo, quando um aparelho funciona somente à pilha, não existe conexão elétrica.
desligar o aparelho:
Estou procurando um exemplo. (rsrs)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-12-01 14:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Se o aparelho não tem um botão liga/desliga, não há como desligá-lo. Duh!
Meu palpite:
Alguns aparelhos não são fabricados [com a opção] de um botão liga/desliga, de serem desligados ou desconectados da tomada.
Sem a opção de...
botão liga-desliga:
"Comprei a TV smart mas não me informaram que a mesma não tem botão liga desliga, como o controle vem sem as pilhas o que faço?" https://www.reclameaqui.com.br/philco/botao-liga-desliga-na-...
desconectar da tomada:
Por exemplo, quando um aparelho funciona somente à pilha, não existe conexão elétrica.
desligar o aparelho:
Estou procurando um exemplo. (rsrs)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-12-01 14:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Se o aparelho não tem um botão liga/desliga, não há como desligá-lo. Duh!
Peer comment(s):
| neutral |
Carlos Moura
: Oliver, certamente a falta de um botão (liga/desliga) impede a “realização habitual” destas duas operações (ligar e desligar), mas não a “realização alternativa” das mesmas operações. O aparelho continuará sendo ligado e desligado via tomada. Concorda?
2 hrs
|
|
Depende. Se o aparelho for a pilha, não tem tomada, concorda? Veja minha explicação em "desconectar da tomada".
|
5 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
79
não são seguros (are not made safe by....)
não são seguros (are not made safe by turning off at the switch)
Discussion