Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Now & Next guide
Portuguese translation:
guia Now & Next
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Dec 2, 2021 13:34
2 yrs ago
29 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Now & Next guide
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Poços em Águas Profunda
Using the INFO button (Now & Next guide)
=================
Obrigada, colegas!
=================
Obrigada, colegas!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | guia Now & Next |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | guia Agora e Depois |
Oliver Simões
|
Change log
Dec 6, 2021 01:09: Matheus Chaud changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
282
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata.
Abração
Teresa"
+1
6 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
guia Agora e Depois
Tradução baseada nesta explicação:
"The Now & Next guide shows daily TV programme information for each channel
according to the broadcasting time." https://media.s-bol.com/nrYMBzElyk2Y/original.pdf
Example Sentence
"Funções básicas Utilizar o botão INFO (guia Agora e Depois)" https://manualzz.com/doc/4249083/samsung-t22b350ew-manual-do...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-12-03 00:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Se por alguma razão eu não responder aos comentários e/ou "disagrees", é porque estou muito ocupado ou simplesmente decidi não abordar comentários negativos/discordantes totalmente sem sentido. Minha recusa em me engajar com o(s) autor(es) desses comentários não significa que eu concorde com eles. O/A consulente tem a liberdade de entrar em contato (via "inbox") se precisar de algum esclarecimento sobre a minha resposta. Obrigado.
"The Now & Next guide shows daily TV programme information for each channel
according to the broadcasting time." https://media.s-bol.com/nrYMBzElyk2Y/original.pdf
Example Sentence
"Funções básicas Utilizar o botão INFO (guia Agora e Depois)" https://manualzz.com/doc/4249083/samsung-t22b350ew-manual-do...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-12-03 00:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Se por alguma razão eu não responder aos comentários e/ou "disagrees", é porque estou muito ocupado ou simplesmente decidi não abordar comentários negativos/discordantes totalmente sem sentido. Minha recusa em me engajar com o(s) autor(es) desses comentários não significa que eu concorde com eles. O/A consulente tem a liberdade de entrar em contato (via "inbox") se precisar de algum esclarecimento sobre a minha resposta. Obrigado.
Peer comment(s):
| disagree |
ulissescarvalho
: Não convém traduzir. Mesmo que fosse conveniente, esta tradução é muito literal
1 hr
|
| agree |
Wanda de Melo
1 hr
|
|
Obrigado, Wanda.
|
|
| agree |
Dirce Santos
: I agree, since you said that the words will appear in English in the product.
1 day 6 hrs
|
Discussion
The Now & Next guide shows daily TV programme information for each channel according to the broadcasting time.
======================
Penso que seja melhor deixar em inglês mesmo, uma vez que a interface do produto continuará em inglês.