Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
implanted device / lead system
Italian translation:
sistema (formato da) dispositivo (cardiaco) impiantato (e)-elettrocatetere
Added to glossary by
Stef72
Dec 9, 2021 19:36
2 yrs ago
11 viewers *
English term
implanted device / lead system
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Contesto : Sopralluoghi tecnici negli ambienti di lavoro (si parla di rischio di esposizione ai campi elettromagnetici )
Testo : Boston Scientific's risk assessment cannot make a guarantee of safety. This is because the effects of EMI can
vary depending on many complex factors including the patient's physiology, configuration of the implanted
device / lead system, settings of the implanted device, changes in the surrounding environment etc....
Frase in questione : Configuration of the implanted device / lead system
Come posso tradurre ? Grazie 1000
Testo : Boston Scientific's risk assessment cannot make a guarantee of safety. This is because the effects of EMI can
vary depending on many complex factors including the patient's physiology, configuration of the implanted
device / lead system, settings of the implanted device, changes in the surrounding environment etc....
Frase in questione : Configuration of the implanted device / lead system
Come posso tradurre ? Grazie 1000
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sistema (formato da) dispositivo (cardiaco) impiantato (e)-elettrocatetere |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Dec 9, 2021 19:55: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Medical"
Proposed translations
17 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1073
Selected
sistema (formato da) dispositivo (cardiaco) impiantato (e)-elettrocatetere
Il pacemaker o defibrillatore impiantato è collegato ad almeno un cavo con elettrodi, chiamato elettrocatetere, che trasmette la stimolazione elettrica dal dispositivo al tessuto muscolare cardiaco, correggendo così i difetti del ritmo cardiaco.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2021-12-09 19:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=sistema dispositivo impiantat...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2021-12-09 19:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=sistema dispositivo impiantat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...