Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
custodial and non-custodial care
French translation:
prise en charge en milieu fermé et en milieu ouvert
Added to glossary by
ph-b (X)
Dec 14, 2021 09:58
2 yrs ago
29 viewers *
English term
custodial and non-custodial care
English to French
Other
Law (general)
Justice
Bonjour à tous,
Le mot care ici me pose de problèmes.
The country has further enacted a law that changed a gave the Correctional Service a mandate for custodial and non- custodial care
custodial and non-custodial = privatif et non privatif de libertés
soins privatifs et non-privatifs de libertés????????
Merci de vos lumières
Le mot care ici me pose de problèmes.
The country has further enacted a law that changed a gave the Correctional Service a mandate for custodial and non- custodial care
custodial and non-custodial = privatif et non privatif de libertés
soins privatifs et non-privatifs de libertés????????
Merci de vos lumières
Proposed translations
(French)
Change log
Dec 18, 2021 17:46: ph-b (X) Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
prise en charge des personnes détenues/privées de liberté ou en milieu ouvert
Variante :
prise en charge des condamnés détenus/privés de liberté ou en milieu ouvert
The real problem in the penal system is not really the number of imprisoned persons but the number of unimprisoned persons populating the prisons... Effective implementation of existing non-custodial measures and creatively exploring new alternatives to imprisonment is one of the strategies recommended to
achieve this.
https://nji.gov.ng/images/Workshop_Papers/2017/Orientation_N...
Prisoners’ Rehabilitation and Welfare Action (PRAWA) has declared that the activation of the non-custodial Special Fund would help to promote and sustain the implementation of non-custodial measures in Nigeria.
https://guardian.ng/features/law/prawa-canvasses-special-fun...
Le respect de la dignité des personnes doit gouverner leur prise en charge, de leur arrivée à leur sortie...
Chaque structure doit disposer des ressources nécessaires à l'accueil, l'hébergement, la prise en charge et la préparation à la sortie des personnes privées de liberté...
Si un enfant est néanmoins maintenu auprès de son parent enfermé, il ne doit pas être considéré comme privé de liberté mais doit bénéficier d'un statut et d'une prise en charge spécifiques.
https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000041950778
La prise en charge des personnes privées de leur liberté (quel que soit le contexte)
https://www.coe.int/fr/web/echr-toolkit/prise-en-charge-des-...
[Ces recommandations] visent à formuler les principes directeurs qui, dans un Etat de droit, doivent inspirer et régir les modalités de prise en charge des personnes privées de liberté ainsi que les principales règles d'une bonne organisation de ces lieux
https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000041950778
La loi de janvier 1994 ayant confié au ministère chargé de la santé la prise en charge sanitaire des personnes détenues...
https://solidarites-sante.gouv.fr/prevention-en-sante/sante-...
Dans son avis du 14 octobre 2019, le contrôleur général des lieux de privation de liberté (CGLPL) fait à nouveau le constat de nombreuses carences de la prise en charge de la santé mentale des personnes détenues...
http://affairesjuridiques.aphp.fr/textes/avis-du-14-octobre-...
Le milieu ouvert
Au 1er janvier 2013, 175 200 personnes sont prises en charge en milieu ouvert par les services pénitentiaires d'insertion et de probation (SPIP).
http://www.justice.gouv.fr/prison-et-reinsertion-10036/les-p...
La prise en charge des condamnés en milieu ouvert par les travailleurs sociaux de l’administration pénitentiaire
https://www.lien-social.com/La-prise-en-charge-des-condamnes...
Note from asker:
| Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide. J'ai opté pour prise en charge en milieu ouvert et en milieu fermé."
37 mins
soins durant la détention et soins hors détention
Bonjour,
Non, il ne s'agit pas de soins privatifs ou non privatifs de liberté, ça n'est pas logique.
Sans un peu de contexte, ce n'est pas évident. Il doit s'agir de suivi (médical ou pas forcément médical, c'est plutôt vous qui pouvez le dire en regard du contexte) pendant la détention et de suivi des prisonniers purgeant leur peine hors de la prison. Qu'en pensez-vous??
Les "non-custodial measures" sont ce qu'on appelle des peines alternatives à la prison ou des mesures d'aménagements de peines.
Pourriez vous éclairer un peu le contexte, s'il vous plaît? Ce sera utile pour vous aider.
Merci!
Non, il ne s'agit pas de soins privatifs ou non privatifs de liberté, ça n'est pas logique.
Sans un peu de contexte, ce n'est pas évident. Il doit s'agir de suivi (médical ou pas forcément médical, c'est plutôt vous qui pouvez le dire en regard du contexte) pendant la détention et de suivi des prisonniers purgeant leur peine hors de la prison. Qu'en pensez-vous??
Les "non-custodial measures" sont ce qu'on appelle des peines alternatives à la prison ou des mesures d'aménagements de peines.
Pourriez vous éclairer un peu le contexte, s'il vous plaît? Ce sera utile pour vous aider.
Merci!
Reference:
https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/custodial
https://www.ohchr.org/Documents/Publications/training9chapter9en.pdf
Note from asker:
| Merci beaucoup, d'accord que soins privatifs n'a aucun sens. Il s'agit d'un rapport d'évaluation, des services pénitentiaires remplacés par des services correctionnels à qui on donne ce mandat de custodial et non custodial care. "Suivi" pour "Care" pourrait bien s'appliquer |
+1
8 hrs
Laurent Di Raimondo
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Sworn Expert Translator | Legal Finance
Native in: French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
placement en milieu fermé et en milieu ouvert
Dans ce contexte, le terme "care" ne renvoie pas à la notion de soins au sens thérapeutique (qui serait d'ailleurs traduit autrement).
En matière pénitentiaire, comme en matière familiale, on parle plutôt de "placement" ou de "résidence".
Par exemple, dans le contexte d'une résidence d'enfants alternée entre parents, on parle de "alternating custody" ou "alternating care", ce qui n'a rien a voir avec la notion d'emprisonnement...
En matière pénitentiaire, on parlerait plutôt ici de "placement" - en milieu fermé (custodial care) ou en milieu ouvert (non-custodial care). Ce système existe dans un très grand nombre de pays, le placement en milieu ouvert étant souvent (comme en France) délégué à une autorité dépendante de l'administration pénitentiaire.
En matière pénitentiaire, comme en matière familiale, on parle plutôt de "placement" ou de "résidence".
Par exemple, dans le contexte d'une résidence d'enfants alternée entre parents, on parle de "alternating custody" ou "alternating care", ce qui n'a rien a voir avec la notion d'emprisonnement...
En matière pénitentiaire, on parlerait plutôt ici de "placement" - en milieu fermé (custodial care) ou en milieu ouvert (non-custodial care). Ce système existe dans un très grand nombre de pays, le placement en milieu ouvert étant souvent (comme en France) délégué à une autorité dépendante de l'administration pénitentiaire.
Note from asker:
| Merci bien |
+1
10 hrs
François Tardif
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
prise en charge intra et extra-muros
Care ici a un sens, selon le contexte donné, de prise en charge, de supervision, de surveillance, de suivi, de contrôle ou même de garde. On peut ensuite relier le substantif choisi avec leurs adjectifs, par exemple :
« ...un mandat pour une prise en charge intra et extra-muros (ou intra et extra-carcérale ou en milieu fermé et milieu ouvert). »
D’autre part, je ne crois pas que « care » réfère nécessairement à un "placement" dans un milieu ouvert tel qu’on l’entend, si on en croit les définitions de « Non-Custodial Sentencing » qui sont décrites ci-après (desquelles sentences entraineraient le « care » qui s’ensuit):
“There are several non-custodial alternatives among which are:
i. Community Correction Order (CCO) which prescribes standard conditions such as stating that an offender must not commit any offence and additional conditions including supervision, community service work, curfews, alcohol and drug abstinence, non-association, place restriction, programmes and treatment;
ii. Conditional Release Order (CRO) which provides the court with an option to divert low-risk and less serious offenders away from the criminal justice system. It can be imposed with or without conviction and the additional conditions under CCO also apply to this order.
iii. Driving Disqualification under which a court can impose a driving disqualification period preventing a person from driving during a given period of time.
iv. Fines or Monetary Orders which requires that certain sums of money be paid. Monetary orders include court costs, witness expenses, compensation […], and professional costs. […]
v. Apprehended Violence Orders (AVO) which prohibits certain behavior(s) for a period of time. Such orders include not to assault, harass or intimidates a protected person, not to contact a protected person or not to attend premises where a protected lives or works.”
https://thefirmaadvisory.com/new-blog/2020/1/17/non-custodia...
« ...un mandat pour une prise en charge intra et extra-muros (ou intra et extra-carcérale ou en milieu fermé et milieu ouvert). »
D’autre part, je ne crois pas que « care » réfère nécessairement à un "placement" dans un milieu ouvert tel qu’on l’entend, si on en croit les définitions de « Non-Custodial Sentencing » qui sont décrites ci-après (desquelles sentences entraineraient le « care » qui s’ensuit):
“There are several non-custodial alternatives among which are:
i. Community Correction Order (CCO) which prescribes standard conditions such as stating that an offender must not commit any offence and additional conditions including supervision, community service work, curfews, alcohol and drug abstinence, non-association, place restriction, programmes and treatment;
ii. Conditional Release Order (CRO) which provides the court with an option to divert low-risk and less serious offenders away from the criminal justice system. It can be imposed with or without conviction and the additional conditions under CCO also apply to this order.
iii. Driving Disqualification under which a court can impose a driving disqualification period preventing a person from driving during a given period of time.
iv. Fines or Monetary Orders which requires that certain sums of money be paid. Monetary orders include court costs, witness expenses, compensation […], and professional costs. […]
v. Apprehended Violence Orders (AVO) which prohibits certain behavior(s) for a period of time. Such orders include not to assault, harass or intimidates a protected person, not to contact a protected person or not to attend premises where a protected lives or works.”
https://thefirmaadvisory.com/new-blog/2020/1/17/non-custodia...
Note from asker:
| Merci |
Discussion
When e.g. children are taken 'into care', it means they are 'placé dans un foyer / famille d'accueil'
So I think you are going to have to paraphrase quite heavily here, in your very different context!
2) Yes, about offenders