Jan 7, 2022 00:34
2 yrs ago
34 viewers *
English term
instrumental “ree-ii-deet-dee-dee-dee-dee-dee” portion
English to Russian
Art/Literary
Music
Доброго времени суток.
For four consecutive Halloweens, I was Dorothy. One year I made my family join in; Dad was the Tin Man, Mom was the Scarecrow, little brother was the Lion, and my sister was a Care Bear (we ran out of Oz costumes). Every year I wore the same Dorothy dress. Every year my Dorothy got a little more inappropriate as I grew and the dress didn’t. Every year for Christmas we made ornaments to give as gifts to friends, family, and our teachers at school. My brother made Christmas trees, my sister made candy canes. I made Dorothys. And while I never quite perfected my yellow-brick-road skip, I could sing every word of “Over the Rainbow” and even nailed the ****instrumental “ree-ii-deet-dee-dee-dee-dee-dee” portion of the “We’re Off to See the Wizard” number every time.
https://www.youtube.com/watch?v=3ib5F4I8d9E
The Wizard of Oz (1939) - We're Off to the See the Wizard
Как бы лучше передать “ree-ii-deet-dee-dee-dee-dee-dee” по-русски?
Спасибо.
For four consecutive Halloweens, I was Dorothy. One year I made my family join in; Dad was the Tin Man, Mom was the Scarecrow, little brother was the Lion, and my sister was a Care Bear (we ran out of Oz costumes). Every year I wore the same Dorothy dress. Every year my Dorothy got a little more inappropriate as I grew and the dress didn’t. Every year for Christmas we made ornaments to give as gifts to friends, family, and our teachers at school. My brother made Christmas trees, my sister made candy canes. I made Dorothys. And while I never quite perfected my yellow-brick-road skip, I could sing every word of “Over the Rainbow” and even nailed the ****instrumental “ree-ii-deet-dee-dee-dee-dee-dee” portion of the “We’re Off to See the Wizard” number every time.
https://www.youtube.com/watch?v=3ib5F4I8d9E
The Wizard of Oz (1939) - We're Off to the See the Wizard
Как бы лучше передать “ree-ii-deet-dee-dee-dee-dee-dee” по-русски?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
3 | инструментальный проигрыш «ти-иир-лим-ти-ти-ти-ти-ти» | Olga Derenko |
Proposed translations
7 hrs
Selected
инструментальный проигрыш «ти-иир-лим-ти-ти-ти-ти-ти»
Можно так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Ольга!"
Something went wrong...