Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la date à laquelle a été arrêtée votre situation
Romanian translation:
data la care a fost stabilită oficial situația dumneavoastră
Added to glossary by
Mara Cojocaru
Jan 26, 2022 17:09
2 yrs ago
10 viewers *
French term
la date à laquelle a été arrêtée votre situation
French to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Si vous avez payé la totalité de votre impôt entre la date à laquelle a été arrêtée votre situation et la réception du présent document, vous ne devez plus que la majoration de 10% indiquée au recto.
Veuillez informer immédiatement votre centre de finances publiques si vous avez effectué un versement avant la date à laquelle a été arrêtée votre situation et que ce versement n’a pas été enregistré.
Veuillez informer immédiatement votre centre de finances publiques si vous avez effectué un versement avant la date à laquelle a été arrêtée votre situation et que ce versement n’a pas été enregistré.
Proposed translations
(Romanian)
5 +2 | data la care a fost stabilită oficial situația dumneavoastră | Manuela C. |
4 -1 | data la care s-a emis decizia privind situația dvs | Cristina Ciublan |
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
data la care a fost stabilită oficial situația dumneavoastră
în acest context arrêter înseamnă a stabili printr-un act oficial, probabil este un relevé de condamnation
Note from asker:
Multumesc, este vorba de plata unui impozit si de o majorare de 10% pentru ca plata nu a fost efectuata la timp. |
Peer comment(s):
agree |
Vasile Bocai
6 mins
|
Mulțumesc frumos!
|
|
agree |
Ligia Mihaiescu
13 hrs
|
Mulțumesc frumos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mulțumesc"
-1
4 mins
data la care s-a emis decizia privind situația dvs
Note from asker:
multumesc! |
Peer comment(s):
disagree |
Manuela C.
: Verifiicați dreptul francez, nu român. Nu este acest sens aici. Documentele de impozitare aun un regim specific, nu sunt decizii emise.
6 mins
|
Va rog sa nu mai comentati raspunsurile mele, cautand sa vi-l justificati pe al dvs.Aveti optiunea de completare a raspunsului dat. Askerul are discernamant.
|
Discussion
Les avis d'imposition n'ont aucune valeur juridique. Les irrégularités qu'ils comportent ne peuvent emporter de conséquences sur la régularité ou le bien-fondé des impositions qu'ils visent.