Glossary entry

French term or phrase:

la date à laquelle a été arrêtée votre situation

Romanian translation:

data la care a fost stabilită oficial situația dumneavoastră

Added to glossary by Mara Cojocaru
Jan 26, 2022 17:09
2 yrs ago
10 viewers *
French term

la date à laquelle a été arrêtée votre situation

French to Romanian Bus/Financial Finance (general)
Si vous avez payé la totalité de votre impôt entre la date à laquelle a été arrêtée votre situation et la réception du présent document, vous ne devez plus que la majoration de 10% indiquée au recto.
Veuillez informer immédiatement votre centre de finances publiques si vous avez effectué un versement avant la date à laquelle a été arrêtée votre situation et que ce versement n’a pas été enregistré.

Discussion

Manuela C. Jan 26, 2022:
at Cristina Ciublan Este foarte suprinzătoare atitudinea dumneavoastră, opțiunea agree/disagree permite schimbul de idei și argumente, acest spațiu este dedicat unor dezbateri de natură intelectuală, eu nu caut să justific sau să atac nimic. Nu luați lucrurile personal, aici este vorba despre orientarea persoanei care pune întrebarea și lămurirea acesteia, Cred că înțelegeți total greșit rolul acestor opțiuni, păcat, mie îmi face plăcere o discuție contradictorie între persoane inteligente și profesioniste, dar se pare că nu este cazul.
Manuela C. Jan 26, 2022:
Suntem în dreptul francez :) L'avis d'imposition est un document incontournable. Il intervient après la période déclarative, une fois que le fisc a vérifié toutes les informations que vous avez mentionnées dans votre déclaration de revenus. "D'un point de vue fiscal et juridique, il informe le contribuable de la mise en recouvrement de l'impôt sur le revenu"D'un point de vue administratif, il permet de justifier la situation d'un contribuable auprès d'une banque pour solliciter un prêt par exemple ou auprès d'un bailleur pour une location"

Les avis d'imposition n'ont aucune valeur juridique. Les irrégularités qu'ils comportent ne peuvent emporter de conséquences sur la régularité ou le bien-fondé des impositions qu'ils visent.
Manuela C. Jan 26, 2022:
at Mara Da, se aplică exact la fel regulile privind plata.

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

data la care a fost stabilită oficial situația dumneavoastră

în acest context arrêter înseamnă a stabili printr-un act oficial, probabil este un relevé de condamnation
Note from asker:
Multumesc, este vorba de plata unui impozit si de o majorare de 10% pentru ca plata nu a fost efectuata la timp.
Peer comment(s):

agree Vasile Bocai
6 mins
Mulțumesc frumos!
agree Ligia Mihaiescu
13 hrs
Mulțumesc frumos!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "mulțumesc"
-1
4 mins

data la care s-a emis decizia privind situația dvs

Note from asker:
multumesc!
Peer comment(s):

disagree Manuela C. : Verifiicați dreptul francez, nu român. Nu este acest sens aici. Documentele de impozitare aun un regim specific, nu sunt decizii emise.
6 mins
Va rog sa nu mai comentati raspunsurile mele, cautand sa vi-l justificati pe al dvs.Aveti optiunea de completare a raspunsului dat. Askerul are discernamant.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search