Feb 9, 2022 19:17
2 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Monitoramento do Risco Assistencial
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
O Monitoramento do Risco Assistencial é uma iniciativa da ANS que tem por objetivo a prevenção de anormalidades que ponham em risco a continuidade ou a qualidade do atendimento à saúde prestado pelas operadoras de planos privados de saúde aos seus beneficiários.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Assistance Risk Monitoring |
Guilherme Reichert
|
| 4 +1 | Risk Monitoring in Healthcare |
Oliver Simões
|
| 4 | Healthcare Business Continuity Assessment |
Sergio Carré
|
Proposed translations
+1
10 mins
Guilherme Reichert
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Localization and Subtitling
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Assistance Risk Monitoring
Literal
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Healthcare Business Continuity Assessment
O cenário de saúde pública e privada no Brasil é bastante singular e não encontrei uma tradução mais precisa com exemplos. Mas tomando como base o objetivo dessa iniciativa da ANS, eu entendo que é uma avaliação. As operadoras recebem pontuação e são classificadas por essa pontuação. Deixo aqui uma sugestão que traduz bem a ideia.
Example sentence:
"Elements of a Business Continuity Management Program"
The Ultimate Guide to Business Continuity in Healthcare"
+1
50 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
283
Risk Monitoring in Healthcare
assistencial: ref. à assistência à saude
assistência à saúde: healthcare
https://translate.google.com/?sl=pt&tl=en&text=assistência à...
risk monitoring in healthcare:
https://www.google.com/search?q="risk monitoring in healthca...
assistência à saúde: healthcare
https://translate.google.com/?sl=pt&tl=en&text=assistência à...
risk monitoring in healthcare:
https://www.google.com/search?q="risk monitoring in healthca...
Something went wrong...