Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2022 08:15
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Expect
English to Chinese
Medical
Medical (general)
"The next few pages will tell you what to expect at each appointment."
What to expect: 会发生什么?
接下来几页会告诉您每次预约的访视将会发生什么?
接下来几页会告诉您每次预约的访视将如何进行?
From what I understand, "what to expect" means a general idea of how each visit will likely proceed. For example, the patient/trial participant will expect to know whether they will receive the trial treatment or what to bring with them at the next appointment.
感谢万分。
What to expect: 会发生什么?
接下来几页会告诉您每次预约的访视将会发生什么?
接下来几页会告诉您每次预约的访视将如何进行?
From what I understand, "what to expect" means a general idea of how each visit will likely proceed. For example, the patient/trial participant will expect to know whether they will receive the trial treatment or what to bring with them at the next appointment.
感谢万分。
Proposed translations
(Chinese)
5 | 具体安排 | Randy Wong |
4 | 要做的事情 | Kiet Bach |
3 | 涉及的事项 | Frank Feng |
Proposed translations
3 hrs
Selected
具体安排
接下来的几页将为您介绍每次访视的具体安排/事宜。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. "
2 mins
涉及的事项
“会发生什么”其实也不错,因为是面向患者的内容,不需要显得特别严肃、正式。
如果想稍微正式一些,可以说“访视将涉及哪些事项”等等
如果想稍微正式一些,可以说“访视将涉及哪些事项”等等
Note from asker:
Thank you. |
5 hrs
要做的事情
The next few pages will tell you what to expect at each appointment.
以下几页会列出每次预约要做的事情。
以下几页会列出每次预约要做的事情。
Note from asker:
Thank you. |
Discussion