Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Nota de Admisión en la Titulación
French translation:
Note d\'admission à l\'université
Added to glossary by
Esteban Pons
Feb 27, 2022 08:30
2 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
, French
Nota de Admisión en la Titulación
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Traduction d'un relevé de notes
Bonjour,
Je traduis un relevé de notes universitaire de l'espagnol en français. Au début du relevé de notes il est indiqué: " Nota de Admisión en la Titulación. 10,000 Calificación de Acceso: 8,800"
Comment on pourrait traduire cela en français s'il vous plaît? Merci beaucoup !
Je traduis un relevé de notes universitaire de l'espagnol en français. Au début du relevé de notes il est indiqué: " Nota de Admisión en la Titulación. 10,000 Calificación de Acceso: 8,800"
Comment on pourrait traduire cela en français s'il vous plaît? Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Note d'admission à l'université |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | Note d'obtention du diplôme |
Paustelita
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
150
Selected
Note d'admission à l'université
https://www.educacionyfp.gob.es/francia/dam/jcr:6210e57c-6ea...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2022-02-27 09:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.euroguidance-france.org/wp-content/uploads/2018/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2022-02-27 09:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.euroguidance-france.org/wp-content/uploads/2018/...
Note from asker:
| Excusez moi, et pour "Calificación de Acceso" je peux traduire en français par : " Note d'admissibilité" s'il vous plaît? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias."
2 hrs
Paustelita
Gabon
Gabon
Native in French
Specializes in field
Gabon
Let's communicate your vision
Native in: French (Variants: Standard-France, African) , Fang
Works in: Spanish to French, English to French, Italian to French, and 9 more.
Note d'obtention du diplôme
Partant de la référence avancée par Christine, pp. 13-14, le système espagnol fait apparaître sur le bulletin la Note nécessaire pour intégrer un cursus ("CALIFICACION DE ACCESO" o "NOTA DE CORTE") et la Note d'obtention du diplôme (TITULACION), semble-t-il...
Et donc, Esteban, pour "CALIFICACION DE ACCESO", je partirais sur "Admissibilité au cursus/programme" ou "Note d'admission au cursus/programme".
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2022-02-27 12:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Note d'admissibilité" ? J'approuve !
En effet, aux examens l'on est soit "Admis d'office" (ce qui, d'après moi, correspondrait à notre phrase "Nota de Admision a la Titulacion), soit "Admissible" (= Calificacion de acceso)...
Note from asker:
| bonjour Paustelita, alors je peux traduire peut-être par:"Note d'admissibilité?" Merci par avance pour votre réponse. |
Something went wrong...