Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trade creep
Greek translation:
σταδιακή / υφέρπουσα επίδραση της εμπορικής πολιτικής
Added to glossary by
Nick Lingris
Mar 11, 2022 05:54
2 yrs ago
18 viewers *
English term
trade creep
English to Greek
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
trade
I have earlier addressed this feature of trade policies as trade creep (Koivusalo, 1999) and (with Labonte and Schrecker) have defined policy space as the freedom, scope, and mechanisms that governments choose to design and implement public policies to fulfill their aims (Koivusalo et al., 2009).
Trade creep in health policies has also been cushioned by ignorance, assumed nonrelevance, and the fact that healthcare reforms have changed the more traditional organization of healthcare within many countries.
Trade creep in health policies has also been cushioned by ignorance, assumed nonrelevance, and the fact that healthcare reforms have changed the more traditional organization of healthcare within many countries.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | σταδιακή / υφέρπουσα επίδραση της εμπορικής πολιτικής |
Nick Lingris
|
| 3 | εμπορικός/επαγγελματικός ερπυσμός |
Anastasia Kalantzi
|
Change log
Mar 20, 2022 15:46: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
9 days
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
746
Selected
σταδιακή / υφέρπουσα επίδραση της εμπορικής πολιτικής
Να και επισημοποίησή του με τη μορφή απάντησης.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 5 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
εμπορικός/επαγγελματικός ερπυσμός
https://pubmed-ncbi-nlm-nih-gov.translate.goog/24684086/
Στο παραπάνω άρθρο βρήκα μεταφρασμένο τον όρο και πιστεύω ότι προσαρμόζεται καλά με την πραγματικότητα που συμβαίνει στην εμπορική πολιτική γενικότερα : Η διαπραγμάτευση της TTIP/TAFTA έχει τη δυνατότητα να «εναρμονίσει» πιο φιλικές προς τις επιχειρήσεις ρυθμίσεις, με αποτέλεσμα υψηλότερο κόστος και απώλεια χώρου πολιτικής, παράδειγμα «εμπορικής ερπυσμού» που δυνητικά θέτει σε κίνδυνο την ισότητα της υγείας, τη δημόσια υγεία.
https://el.wikipedia.org/wiki/Ερπυσμός [αν σκεφτούμε και ότι το ρήμα creep είναι συνώνυμο του crawl αλλά σ' αυτή τη περίπτωση είναι deformation over time]
Κοινωνιολογικά παίρνει την έννοια της διαστρέβλωσης, παραμόρφωσης στο χώρο των επαγγελμάτων υγείας, ίσως και ισοπέδωσης, εφόσον πρόκειται για ''κόπωση και γήρανση του υλικού'' κατά την πρωτογενή του έννοια.
Στο παραπάνω άρθρο βρήκα μεταφρασμένο τον όρο και πιστεύω ότι προσαρμόζεται καλά με την πραγματικότητα που συμβαίνει στην εμπορική πολιτική γενικότερα : Η διαπραγμάτευση της TTIP/TAFTA έχει τη δυνατότητα να «εναρμονίσει» πιο φιλικές προς τις επιχειρήσεις ρυθμίσεις, με αποτέλεσμα υψηλότερο κόστος και απώλεια χώρου πολιτικής, παράδειγμα «εμπορικής ερπυσμού» που δυνητικά θέτει σε κίνδυνο την ισότητα της υγείας, τη δημόσια υγεία.
https://el.wikipedia.org/wiki/Ερπυσμός [αν σκεφτούμε και ότι το ρήμα creep είναι συνώνυμο του crawl αλλά σ' αυτή τη περίπτωση είναι deformation over time]
Κοινωνιολογικά παίρνει την έννοια της διαστρέβλωσης, παραμόρφωσης στο χώρο των επαγγελμάτων υγείας, ίσως και ισοπέδωσης, εφόσον πρόκειται για ''κόπωση και γήρανση του υλικού'' κατά την πρωτογενή του έννοια.
Reference comments
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
746
Reference:
σταδιακή / υφέρπουσα επίδραση της εμπορικής πολιτικής
Στο βιβλίο του 2009 ο Koivusalo γράφει:
Second, trade policies and decisions made in the sphere of trade increasingly affect health policies as well as resources and national regulatory policy space within the health sector. This “creeping” impact of economic and trade policy priorities to govern and shape policies in other sectors on the basis of global or regional agreements is of particular importance in areas where national governance is decentralized or regionalized, making it more difficult to observe and
recognize “national regulatory interests” in the area. “Trade creep” in health policies has also been cushioned by ignorance, assumed non-relevance and the fact that health-care reforms have changed the more traditional organization of health care within many countries.
Προτείνω αναλυτική απόδοση: με το «υφέρπουσα» αν θέλουμε να διατηρηθεί μια ιδέα από το creep.
Ακόμα πιο φλύαρα:
σταδιακή / υφέρπουσα επίδραση των προτεραιοτήτων της [οικονομικής και] εμπορικής πολιτικής
Second, trade policies and decisions made in the sphere of trade increasingly affect health policies as well as resources and national regulatory policy space within the health sector. This “creeping” impact of economic and trade policy priorities to govern and shape policies in other sectors on the basis of global or regional agreements is of particular importance in areas where national governance is decentralized or regionalized, making it more difficult to observe and
recognize “national regulatory interests” in the area. “Trade creep” in health policies has also been cushioned by ignorance, assumed non-relevance and the fact that health-care reforms have changed the more traditional organization of health care within many countries.
Προτείνω αναλυτική απόδοση: με το «υφέρπουσα» αν θέλουμε να διατηρηθεί μια ιδέα από το creep.
Ακόμα πιο φλύαρα:
σταδιακή / υφέρπουσα επίδραση των προτεραιοτήτων της [οικονομικής και] εμπορικής πολιτικής
Note from asker:
| Πώς μπορώ να επιλέξω αυτό; |
Something went wrong...