Mar 22, 2022 08:26
2 yrs ago
14 viewers *
German term
Spain
Accuracy is my golden rule
Native in: Spanish (Variants: Canarian, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Konstellationen
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Fintech
Se trata de una posedición de un proyecto sobre una aplicación integrada con SAP. Indico el texto de origen o la traducción automática:
- Hierfür werden im Regelwerk verschiedene Prüfregeln hinterlegt, die bei Vorliegen spezieller Konstellationen (z.B. Kreditanforderung kleiner gleich 5.000 EUR oder Kreditanforderung zwischen 5.001 und 15.000 EUR) eine manuelle Entscheidung auslösen und dabei auch die Benutzergruppe definieren, durch welche die Entscheidung erfolgen soll.
- Para ello, se almacenan diversas reglas de verificación en los reglamentos, que activan una decisión manual en el caso de constelaciones especiales (por ejemplo, solicitud de crédito inferior o igual a 5000 euros o solicitud de crédito entre 5001 y 15 000 euros) y también definen el grupo de usuarios que debe tomar la decisión.
Desconozco si "constelaciones" tiene alguna traducción y significado distintos en este caso que no estén relacioandos con el término astronómico.
Gracias.
- Hierfür werden im Regelwerk verschiedene Prüfregeln hinterlegt, die bei Vorliegen spezieller Konstellationen (z.B. Kreditanforderung kleiner gleich 5.000 EUR oder Kreditanforderung zwischen 5.001 und 15.000 EUR) eine manuelle Entscheidung auslösen und dabei auch die Benutzergruppe definieren, durch welche die Entscheidung erfolgen soll.
- Para ello, se almacenan diversas reglas de verificación en los reglamentos, que activan una decisión manual en el caso de constelaciones especiales (por ejemplo, solicitud de crédito inferior o igual a 5000 euros o solicitud de crédito entre 5001 y 15 000 euros) y también definen el grupo de usuarios que debe tomar la decisión.
Desconozco si "constelaciones" tiene alguna traducción y significado distintos en este caso que no estén relacioandos con el término astronómico.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | circunstancias / combinación de factores |
Martin Kreutzer
|
| 4 | Condiciones |
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
|
Proposed translations
+1
27 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
circunstancias / combinación de factores
Sí, se utiliza muy a menudo esa imagen cuando se juntan, en una situación determinada, ciertos factores/variables/circunstancias (como se juntan estrellas para configurar una constelación).
Ejemplo actual: guerra, escasez de combustibles fósiles, mucha demanda, inflación, etc. En alemán se diría: Bei dieser Konstellation....
Ejemplo actual: guerra, escasez de combustibles fósiles, mucha demanda, inflación, etc. En alemán se diría: Bei dieser Konstellation....
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Danish to Spanish, French to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Condiciones
En Alemán, Konstellationen no solo es de uso astronómico. También se refiere a conjuntos de circunstancias, a la situación en que algo o alguien se encuentra...
En este caso, parece claro que se trata de las condiciones que un dato ha de cumplir para que el programa lo trate de una u otra manera, para lo que en informática suele usarse el término propuesto.
En este caso, parece claro que se trata de las condiciones que un dato ha de cumplir para que el programa lo trate de una u otra manera, para lo que en informática suele usarse el término propuesto.
Something went wrong...