This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Quartiersammelstrasse
Inzidenzpatient

Glossary entry

German term or phrase:

mit vorausgehender Operation

French translation:

patiente ayant subi une opération chirurgicale préalable

Added to glossary by Maïté Mendiondo-George
Apr 4, 2022 09:16
2 yrs ago
16 viewers *
German term

mit vorausgehender Operation

German to French Medical Medical (general) cancer de l'ovaire
Patientinnen im FIGO-Stadium III mit vorausgehender Operation und Resterkrankung oder Erhalt von NACT
Proposed translations (French)
4 patiente ayant subi une opération chirurgicale préalable
4 patients ayant subi une intervention chirurgicale
3 Patiente avec un antécédent chirurgical
3 -1 ayant subi une intervention chirurgicale antérieure
Change log

Apr 7, 2022 09:48: Maïté Mendiondo-George Created KOG entry

Discussion

Erzsébet Czopyk Apr 10, 2022:
@orgogozo Fantastic! Next time you can post a context/more context because I have myopia so I do not see your context :) and do not led us into temptation...
orgogozo (asker) Apr 8, 2022:
Because I have the whole text.
Erzsébet Czopyk Apr 8, 2022:
no, no, no We have a very little context. The "prior surgery" does not mean the treatment started with a surgery. The patient can undergo a preliminary radiation (preoperative radiation therapy) - even an intraoperative radiation therapy (in case of recurrent ovarian cancer if it is very aggressive) - then a surgery, and there are a lot of combined options. How you can judge based on one sentence?
orgogozo (asker) Apr 7, 2022:
Commentaire C'est vrai qu'un peu de précision ne peut pas faire mal. Mais implicitement il s'agit bien d'une opération spécifique du cancer de l'ovaire. Le client a choisi "chirurgie d'emblée" pour bien indiquer que la prise en charge a commencé par une ablation chirurgicale.
Schtroumpf Apr 7, 2022:
Réponse Il s'agissait de traduire "vorausgehend" ici.
Erzsébet Czopyk Apr 6, 2022:
pffff.... "sie klingen, als könnte auch eine Mandeloperation damit gemeint sein" Pardon? Did you read my answer until the very end? You talking about me like I am a complete idiot. After 13 surgeries I maybe know what I am writing about. A patient with prior surgery (no definition) does not mean that we are talking about any not related/relevant surgery. Just a bit of respect please. My grandmother, my mother, her sister - all of them already passed away. All of them had ovarian cancer, major surgeries, radio and chemotherapy. Most likely I inherited the wrong gene but I was lucky enough. May I ask why do you think anyone would or will think about tonsillectomy in this context?
Schtroumpf Apr 4, 2022:
@ Andrea Stimme dir zu, es kann in solchen Empfehlungen oder Einteilungen nur um eine OP am Eierstock gehen. Die Antworten von Erzsebet und Jacques sind mir zu unklar - sie klingen, als könnte auch eine Mandeloperation damit gemeint sein.
Erzsébet Czopyk Apr 4, 2022:
Hingegen war eine makroskopische Tumorfreiheit mit einem signifikant längeren Überleben assoziiert, wenn sie durch die primäre Operation erreicht wurde. (...) [29]. In einer Subgruppenanalyse zeigte sich ein Überlebensvorteil für die primäre Operation bei Patientinnen mit Tumoren im Stadium FIGO IIIC und geringer Metastasierung, während Patientinnen im Stadium FIGO IV mit ausgedehnter Metastasierung von der vorgeschalteten Chemotherapie zu profitieren schienen [30].
https://www.trillium.de/zeitschriften/trillium-krebsmedizin/...
Erzsébet Czopyk Apr 4, 2022:
No. It is about the patients with prior surgery, who underwent prior operation. Not defined what/which type. Just patients with prior surgery
Andrea Roux Apr 4, 2022:
je dirais les patientes... ayant déjà été opérées
marewa Apr 4, 2022:
bonjour, chirurgie primaire de réduction ?

Proposed translations

49 mins
Selected

patiente ayant subi une opération chirurgicale préalable

j'ajouterai simplement "préalable"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous"
20 mins

patients ayant subi une intervention chirurgicale

Chimiohyperthermie intrapéritonéale (CHIP) associée ou non ...
https://www.has-sante.fr › jcms › chimiohyperthermi...PDF
Jun 17, 2021 — d'une chirurgie intervallaire (patientes de stade FIGO III) : ... permettant d'obtenir une maladie tumorale résiduelle de moins de.

avis 21 avril 2021 - COMMISSION DE LA TRANSPARENCE
https://www.has-sante.fr › jcms › lynparza-ovaire-...PDF
Apr 21, 2021 — La prise en charge initiale du cancer de l'ovaire au stade avancé (FIGO III ou IV) repose sur une résection chirurgicale maximale, suivie ...

Radiotherapy for Vaginal Recurrences of Cervical Cancer in ...
https://www.frontiersin.org › fonc.2021.744871 › full
by J Yan · 2021 — All the patients underwent prior surgery for primary tumor and received ... and Obstetrics (FIGO) staging system for cervical cancer.

predictive factors for local tumor control and early recurrences
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
by B Sorbe · 2010 · Cited by 21 — In a series of 131 primary cervical carcinomas in FIGO stages I-IV suitable ... Patients with prior surgery or patients treated with external beam

--------------------------------------------------
Note added at 23 perc (2022-04-04 09:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

Alymsys, INN-bevacizumab
https://www.ema.europa.eu › product-informationPDF
n'ont pas été préalablement traitées par du bevacizumab ou d'autres ... plaies, chez les patients ayant subi une intervention chirurgicale majeure 28 à 60 ...

Avastin, INN-bevacizumab
https://ec.europa.eu › community-register › anx_137926_fr
III C et IV) du cancer épithélial de l'ovaire, des trompes de Fallope ou péritonéal ... plaies, chez les patients ayant subi une intervention chirurgicale ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 perc (2022-04-04 09:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

I am an ovarian cancer survivor myself.

--------------------------------------------------
Note added at 33 perc (2022-04-04 09:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

Der Tod löscht das Licht des Lebens aus, aber niemals das Licht der Liebe.
In liebevoller Erinnerung an Dr. Csákány M. György
Something went wrong...
-1
1 hr

ayant subi une intervention chirurgicale antérieure


Arthroplastie discale lombaire : indications, technique, résultats
https://www.academie-medecine.fr › 2018/03 › P....
PDF
[32] ont prospectivement analysé les résultats de 99 patients ayant subis ... Afin d'évaluer l'impact d'une intervention chirurgicale antérieure sur le ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-04 11:11:26 GMT)
--------------------------------------------------


antérieure - Translation into English - examples French
https://context.reverso.net › translation › antérieure
Translation of "antérieure" in English. Adjective. previous earlier prior anterior front past before former forward preceding.
Peer comment(s):
disagree Maïté Mendiondo-George : Auquel cas antérieurement
2 hrs
neutral Erzsébet Czopyk : Liz, the question about ovarian cancer and FIGO
2 days 6 hrs
Something went wrong...
3 hrs

Patiente avec un antécédent chirurgical

Une suggestion. Cordialement.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-04-04 14:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

On pourrait préciser antécédent chirurgical en l'espèce
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search