Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Berufung vs. Beschwerde vs. Erinnerung
Italian translation:
appello di merito, reclami, ricorsi
Added to glossary by
Cristiana Francone
Apr 8, 2022 13:14
2 yrs ago
17 viewers *
German term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Berufung vs. Beschwerde vs. Erinnerung
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Si tratta di una sentenza con la relativa determinazione delle spese giudiziarie. Nella parte finale si fa riferimento alle modalità di ricorso e sono presentati questi tre casi.
Ho tradotto Berufung con "ricorso in appello" (perché va presentata all'Oberlandesgericht).
Tuttavia sono incerta su Beschwerde (per un valore superiore a 600 Euro) e a Erinnerung (per un valore inferiore a 600 Euro).
Pensavo a "opposizione" e "reclamo", potrebbe essere una soluzione accettabile?
Grazie per i consigli!
Ho tradotto Berufung con "ricorso in appello" (perché va presentata all'Oberlandesgericht).
Tuttavia sono incerta su Beschwerde (per un valore superiore a 600 Euro) e a Erinnerung (per un valore inferiore a 600 Euro).
Pensavo a "opposizione" e "reclamo", potrebbe essere una soluzione accettabile?
Grazie per i consigli!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | appello di merito, reclami, ricorsi |
Emilia De Paola
|
Proposed translations
1 hr
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
appello di merito, reclami, ricorsi
https://www.unicost.eu/brevi-osservazioni-sullefficienza-del...
....L’appello di merito (Berufung), come lo conosciamo noi, è possibile solo contro le decisioni dell’Amtsgericht e, nei processi di minor rilievo, deve essere autorizzato....
.....Avverso le decisioni del funzionario giudiziario sono ammessi, in linea di principio, tutti i mezzi di ricorso in conformità con le norme procedurali generali, soprattutto reclami (Beschwerden) o ricorsi (come l’Erinnerung).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-04-08 15:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
....Una volta pronunciata la sentenza di primo grado *l’appello di merito (Berufung)* è ammesso solo contro le sentenze dell’Amtsgerichte ...
....Fra questi può menzionarsi *il ricorso contro le decisioni del giudice incaricato o invitato a provvedere o del cancelliere (Erinnerung)*, molto diffuso nella materia dell’esecuzione forzata. ...
Il rilievo che è dato alla conduzione del dibattimento ad opera del giudice di primo grado è accentuato dai limiti del giudizio di appello (mezzo di impugnazione cui si affiancano, nel processo penale, la Revision e la *Beschwerde)[10], che, soprattutto nei casi più gravi, è solo una revisione processuale del procedimento* (i testimoni, quindi, non vengono risentiti), ....
Ovviamente, nel tuo caso, al singolare!
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-04-09 12:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati, mi fa piacere averti aiutata!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2022-04-09 17:19:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!!
....L’appello di merito (Berufung), come lo conosciamo noi, è possibile solo contro le decisioni dell’Amtsgericht e, nei processi di minor rilievo, deve essere autorizzato....
.....Avverso le decisioni del funzionario giudiziario sono ammessi, in linea di principio, tutti i mezzi di ricorso in conformità con le norme procedurali generali, soprattutto reclami (Beschwerden) o ricorsi (come l’Erinnerung).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-04-08 15:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
....Una volta pronunciata la sentenza di primo grado *l’appello di merito (Berufung)* è ammesso solo contro le sentenze dell’Amtsgerichte ...
....Fra questi può menzionarsi *il ricorso contro le decisioni del giudice incaricato o invitato a provvedere o del cancelliere (Erinnerung)*, molto diffuso nella materia dell’esecuzione forzata. ...
Il rilievo che è dato alla conduzione del dibattimento ad opera del giudice di primo grado è accentuato dai limiti del giudizio di appello (mezzo di impugnazione cui si affiancano, nel processo penale, la Revision e la *Beschwerde)[10], che, soprattutto nei casi più gravi, è solo una revisione processuale del procedimento* (i testimoni, quindi, non vengono risentiti), ....
Ovviamente, nel tuo caso, al singolare!
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-04-09 12:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati, mi fa piacere averti aiutata!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2022-04-09 17:19:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!!
Note from asker:
| Grazie mille, assolutamente esaustiva! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...