Apr 8, 2022 17:36
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Canada
M.A in Translation Studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to Persian (Farsi), and 1 more.
The charge of ungraded misdemeanor
English to Persian (Farsi)
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The charge of ungraded misdemeanor
context :Driver’s Manual
If your penalty includes a maximum probation or prison term of six (6) months (you are a first-time offender at any level or a second-time offender in the “General Impairment” or “High Rate”), your DUI crime has been charged as an ungraded misdemeanor. The charge of ungraded misdemeanor means if you contest the case, you are not entitled to a jury trial.
If your penalty includes a maximum probation or prison term of six (6) months (you are a first-time offender at any level or a second-time offender in the “General Impairment” or “High Rate”), your DUI crime has been charged as an ungraded misdemeanor. The charge of ungraded misdemeanor means if you contest the case, you are not entitled to a jury trial.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | اتهام بزه/جرم جنحه‌ای طبقه‌بندی‌نشده |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 +1 | اتهام جنحه/بزه درجه بندی نشده/دسته بندی نشده |
Fereshteh Izadi
|
| 5 | اتهام تخطی از قانون/ تخلف درجه بندی نشده |
Mehran Borzoufard
|
Proposed translations
+1
9 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
اتهام بزه/جرم جنحه‌ای طبقه‌بندی‌نشده
It seems that there is a set of classifications for misdemeanors, and an "ungraded" refers to those unclassified:
https://www.davidcohenlawfirm.com/pennsylvania-crime-classif...
بزه/جرم جنحه‌ای are translations for "misdemeanor"
https://www.davidcohenlawfirm.com/pennsylvania-crime-classif...
بزه/جرم جنحه‌ای are translations for "misdemeanor"
19 mins
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
31
اتهام تخطی از قانون/ تخلف درجه بندی نشده
+1
24 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
اتهام جنحه/بزه درجه بندی نشده/دسته بندی نشده
.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2022-04-08 18:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
عنوان مقاله: ملاک تشخیص درجه در مجازات‌های متعدد
https://www.ekhtebar.com/ملاک تشخيص درجه در مجازاتهاي متعدد/
misdemeanor
جنحه، بزه، تخطی از قانون (حقوق)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2022-04-08 18:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ungraded misdemeanor means unclassified misdemeanor.
Unclassified misdemeanors are not assigned a degree and are sentenced differently than classified misdemeanors.
“Misdemeanor” are unclassified or non-classified, and they do not have any allotted degree.
https://www.seanloguelaw.com/non-classified-misdemeanor.html
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2022-04-08 18:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
عنوان مقاله: ملاک تشخیص درجه در مجازات‌های متعدد
https://www.ekhtebar.com/ملاک تشخيص درجه در مجازاتهاي متعدد/
misdemeanor
جنحه، بزه، تخطی از قانون (حقوق)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2022-04-08 18:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ungraded misdemeanor means unclassified misdemeanor.
Unclassified misdemeanors are not assigned a degree and are sentenced differently than classified misdemeanors.
“Misdemeanor” are unclassified or non-classified, and they do not have any allotted degree.
https://www.seanloguelaw.com/non-classified-misdemeanor.html
Something went wrong...