Jun 1, 2022 08:59
1 yr ago
21 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
gaps
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Travel vouchers - Redeeming conditions
These redeeming conditions may be amended by the Issuer, provided that the present conditions contain gaps (additions) or where subsequent factual or legal disruptions arise that may materially impair or render impossible the purpose of the respective promotional campaign under these redeeming conditions.
These redeeming conditions may be amended by the Issuer, provided that the present conditions contain gaps (additions) or where subsequent factual or legal disruptions arise that may materially impair or render impossible the purpose of the respective promotional campaign under these redeeming conditions.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | omissioni |
Elena Zanetti
|
| 5 | lacune (contrattuali) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | in caso di incompletezza delle presenti condizioni |
Emanuele Vacca
|
Proposed translations
5 days
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
omissioni
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
3 mins
Emanuele Vacca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Investment and law specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
129
English term (edited):
provided that the present conditions contain gaps
in caso di incompletezza delle presenti condizioni
Che ne pensi? Credo che il significato sia questo. Quel "addition" tra parentesi secondo me non sta a specificare il significato di "gap" bensì intende dire che l'Issuer può modificare le condizioni tramite delle "aggiunte" (cioè che queste "addition" costituiscono delle modifiche alle condizioni stesse).
16 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
174
English term (edited):
gaps = contractual gaps
lacune (contrattuali)
gaps = contractual gaps = lacune contrattuali / del contratto
Ciò suggerisce che il tema dei rapporti tra l’equità e l’analogia – e, in particolare, il problema della ripartizione di competenze tra i due concorrenti criteri – sia da affrontare sul piano dell’individuazione di due distinti àmbiti problematici ossia disaggregando l’onnicomprensiva (e generica) figura delle «lacune» del contratto (cioè, delle «questioni non regolate né dall’accordo, né da una precisa disposizione di legge»)...
https://www.studiolegaleriva.it/public/integrazione-contratt...
La buona fede ha una funzione non sono di integrazione delle lacune contrattuali ma anche di correzione delle modalità di attuazione delle previsioni negoziali in contrasto con le regole di condotta della correttezza.
https://www.diritto.it/ius-variandi-lammisibilita-di-modific...
Ciò suggerisce che il tema dei rapporti tra l’equità e l’analogia – e, in particolare, il problema della ripartizione di competenze tra i due concorrenti criteri – sia da affrontare sul piano dell’individuazione di due distinti àmbiti problematici ossia disaggregando l’onnicomprensiva (e generica) figura delle «lacune» del contratto (cioè, delle «questioni non regolate né dall’accordo, né da una precisa disposizione di legge»)...
https://www.studiolegaleriva.it/public/integrazione-contratt...
La buona fede ha una funzione non sono di integrazione delle lacune contrattuali ma anche di correzione delle modalità di attuazione delle previsioni negoziali in contrasto con le regole di condotta della correttezza.
https://www.diritto.it/ius-variandi-lammisibilita-di-modific...
Something went wrong...