This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 14, 2022 10:32
1 yr ago
17 viewers *
Portuguese term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
colação
Portuguese to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
bela presente escritura, doa livre de ónus ou encargos à sua filha, com dispensa de colação, um prédio....
Proposed translations
(French)
| 4 | restitution |
Philippe Maillard
|
Proposed translations
28 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) , English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
71
restitution
https://www.aulete.com.br/colação
1. Ação ou resultado de colar
2. Concessão de título, grau, direito, ou benefício eclesiástico: a colação de grau dos formandos: colação de bens.
3. Comparação, cotejo de uma cópia de um texto com o original, ou desse orignal e sua(s) cópia(s) com suas edições, para identificar a edição adequada
4. Refeição leve, ger. fora da hora normal (como a que faziam monges beneditinos após a leitura das Collationes), ou a que se faz após um dia de jejum
5. Bibl. Registo, num catálogo de livros, das características físicas de um deles, tais como número de tomos, formato, número de páginas etc.
6. Jur. Restituição que herdeiros legítimos fazem à massa da herança de valores que tenham recebido anteriormente, para assim se poder fazer a partilha como legada
1. Ação ou resultado de colar
2. Concessão de título, grau, direito, ou benefício eclesiástico: a colação de grau dos formandos: colação de bens.
3. Comparação, cotejo de uma cópia de um texto com o original, ou desse orignal e sua(s) cópia(s) com suas edições, para identificar a edição adequada
4. Refeição leve, ger. fora da hora normal (como a que faziam monges beneditinos após a leitura das Collationes), ou a que se faz após um dia de jejum
5. Bibl. Registo, num catálogo de livros, das características físicas de um deles, tais como número de tomos, formato, número de páginas etc.
6. Jur. Restituição que herdeiros legítimos fazem à massa da herança de valores que tenham recebido anteriormente, para assim se poder fazer a partilha como legada
Something went wrong...