Berdasarkan uraian lengkap di bawah ini tentang definisi atau pengertian 'skin', maka dapat disimpulkan bahwa:

skin = kulit

Terjemahannya ternyata cukup harfiah saja karena memang sudah sesuai dengan definisi di bawah ini.

Skin mengubah tampilan benda dalam video game.

Misalnya: senjata yang sama dalam sebuah game bisa memiliki 'kulit' yang berbeda.

Kulit membuat senja tsb terlihat berbeda.

Contoh gambar skin bisa dilihat di bawah ini.

Ref.:
What are skins?
A skin changes the look of an item in a video game. For example: the same gun in a game can have different ‘skins’. The skins make the gun look differently.

Skins are either earned within a video game or they can be purchased in the game’s store.

Skins are purely cosmetic so they don’t change the gameplay or they don’t make you a better player.

Some skins are rarer than others. So players with a rarer skin gets a certain recognition. Quite similar to branding on clothes.

Skin betting is when skins are used to bet or for gambling. These skins become the tokens you can gamble with.
https://www.videogames.org.au/skin-betting/

Alasan saya untuk memilih "tampilan" sebagai padanan untuk "skin" dalam konteks permainan adalah karena istilah "tampilan" dapat dengan jelas menggambarkan aspek visual tambahan yang dapat diberikan kepada karakter atau objek dalam permainan. Istilah ini mencakup beragam elemen seperti penampilan, kostum, atau desain tambahan yang dapat mempengaruhi penampilan visual dalam permainan. Dengan menggunakan "tampilan", pemain atau pengguna dapat lebih mudah memahami bahwa itu merujuk pada aspek visual yang dapat disesuaikan atau diubah dalam permainan. Selain itu, penggunaan "tampilan" dapat mempermudah pemahaman bagi mereka yang tidak terbiasa dengan istilah teknis seperti "skin" dalam konteks game.