This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 27, 2022 19:32
1 yr ago
14 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
solder un dossier
French to Spanish
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
Se trata de tácticas de ventas. Un asesor quiere convencer a un comprador que compre un coche más caro de lo que él pensaba. Son frases sueltas, por lo tanto, no tengo más contexto.
Et dites-moi, si j'ai un sinistre il se passe quoi ? **Vous soldez mon dossier** ?
Lo único que se me ocurre es: ¿Me cubre por completo?
Gracias por su ayuda.
Et dites-moi, si j'ai un sinistre il se passe quoi ? **Vous soldez mon dossier** ?
Lo único que se me ocurre es: ¿Me cubre por completo?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | me lo liquida de cualquier manera |
Emiliano Pantoja
|
| 1 | indemnizar un siniestro |
Andres Larsen
|
References
| solder le dossier |
Andres Larsen
|
Proposed translations
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
indemnizar un siniestro
Y díganme: ¿Qué pasa en caso que tenga un siniestro (con este coche)? ¿Ustedes me indemnizan (por el siniestro)?
4 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
me lo liquida de cualquier manera
Creo que aquí el sentido es liquidar el siniestro con "soldes", es decir rebajado, como si lo liquidaran en su perjuicio, muy por debajo de lo que habría correspondido en realidad. Si te corresponde una indemnización muy alta y se conforman con una cantidad muy inferior.
La expresión "de cualquier manera" creo que se ajusta mejor que "liquidar un siniestro con rebajas"
La expresión "de cualquier manera" creo que se ajusta mejor que "liquidar un siniestro con rebajas"
Reference comments
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
solder le dossier
regler la mensualité/solder le dossier | French to English |
https://www.proz.com › marketing
14 mar. 2002 — "en cas de prise en charge, l'assurance règle votre mensualité ou solde votre dossier. Ces assurances facultatives vous permettent de faire ...
solde du dossier | French to English | Insurance - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 5...
12 mar. 2014 — French term or phrase: solde du dossier. MODALITES EN CAS DE SINISTRE Dans les cinq jours ouvrés à compter de la date de solde du dossier, ...
soldé | French to English | Business/Commerce (general)
https://www.proz.com › kudoz › 1...
KudoZ™ Top · French to English Change language ... agree, Tony M: Yes, Robert + Collins gives 'to 'to wind up, close or settle' for the verb 'solder' ...
https://www.proz.com › marketing
14 mar. 2002 — "en cas de prise en charge, l'assurance règle votre mensualité ou solde votre dossier. Ces assurances facultatives vous permettent de faire ...
solde du dossier | French to English | Insurance - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 5...
12 mar. 2014 — French term or phrase: solde du dossier. MODALITES EN CAS DE SINISTRE Dans les cinq jours ouvrés à compter de la date de solde du dossier, ...
soldé | French to English | Business/Commerce (general)
https://www.proz.com › kudoz › 1...
KudoZ™ Top · French to English Change language ... agree, Tony M: Yes, Robert + Collins gives 'to 'to wind up, close or settle' for the verb 'solder' ...
Something went wrong...