Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suspension strut screw joint
Italian translation:
giunto/raccordo a vite/filettato (del supporto) della sospensione
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jul 20, 2022 13:34
1 yr ago
12 viewers *
English term
United Kingdom
Italian translator and transcreator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
suspension strut screw joints
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Buongiorno a tutti. Brochure di adesivi e sigillanti per camper. Si parla di un prodotto antiruggine spray. Nelle aree di applicazione:
Protection of spot-welded joints in the engine compartment, on suspension strut screw joints and water outlets
Cosa sono le "suspension strut screw joints"?
Grazie
Sara
Protection of spot-welded joints in the engine compartment, on suspension strut screw joints and water outlets
Cosa sono le "suspension strut screw joints"?
Grazie
Sara
Proposed translations
(Italian)
| 4 | giunti/raccordi a vite/filettati (dei supporti) delle sospensioni |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +1 | giunti filettati (o "a vite") di montanti per sospensioni |
Susanna Martoni
|
Change log
Jul 25, 2022 09:16: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Jul 25, 2022 09:17: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37253">Gaetano Silvestri Campagnano's</a> old entry - "suspension strut screw joint"" to ""giunto/raccordo a vite/filettato (dei supporti) delle sospensioni""
Proposed translations
11 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1313
Selected
giunti/raccordi a vite/filettati (dei supporti) delle sospensioni
Ho utilizzato la parentesi perché spesso si parla direttamente di "sospensioni"
https://www.google.com/search?q="giunti a vite delle sospens...
https://www.google.com/search?q="giunti a vite"&sxsrf=ALiCzs...
https://www.google.com/search?q="raccordi a vite"&sxsrf=ALiC...
https://www.google.com/search?q="giunti filettati"&sxsrf=ALi...
https://www.google.com/search?q="raccordi filettati"&sxsrf=A...
https://www.google.com/search?q="supporti delle sospensioni"...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2022-07-25 09:15:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Sara. Buon lavoro e buona settimana!
https://www.google.com/search?q="giunti a vite delle sospens...
https://www.google.com/search?q="giunti a vite"&sxsrf=ALiCzs...
https://www.google.com/search?q="raccordi a vite"&sxsrf=ALiC...
https://www.google.com/search?q="giunti filettati"&sxsrf=ALi...
https://www.google.com/search?q="raccordi filettati"&sxsrf=A...
https://www.google.com/search?q="supporti delle sospensioni"...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2022-07-25 09:15:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Sara. Buon lavoro e buona settimana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! "
+1
14 mins
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
274
giunti filettati (o "a vite") di montanti per sospensioni
screw joint = giunti (anche "raccordi") filettati
suspension struts:
vedi qui per una definizione di montante (di ammortizzatore) in italiano e in inglese
https://eu.monroe.com/it-it/blog/shocks-vs-struts.html
Dettaglio di un montante della sospensione:
https://ricambilanciafulvia.it/prodotto/montante-sospensione...
suspension struts:
vedi qui per una definizione di montante (di ammortizzatore) in italiano e in inglese
https://eu.monroe.com/it-it/blog/shocks-vs-struts.html
Dettaglio di un montante della sospensione:
https://ricambilanciafulvia.it/prodotto/montante-sospensione...
Something went wrong...