Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rolling contract
German translation:
unbefristeter Vertrag
Added to glossary by
aykon
Aug 8, 2022 13:55
1 yr ago
26 viewers *
English term
rolling contract
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
rolling contract for gym membership
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | unbefristeter Vertrag |
Thomas Pfann
|
| 3 | Abo (z.B. Monatsabo) |
Tanja Boyandin (X)
|
| 3 | durchlaufender Vertrag |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
unbefristeter Vertrag
unbefristeter Vertrag / unbefristete Mitgliedschaft
also ein Vertrag, der läuft, bis er gekündigt wird
Definition „rolling contract“ laut Cambridge Dictionary:
"rolling contract – a contract that continues until someone decides to end it, rather than one that continues until a particular date"
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/rolling-...
also ein Vertrag, der läuft, bis er gekündigt wird
Definition „rolling contract“ laut Cambridge Dictionary:
"rolling contract – a contract that continues until someone decides to end it, rather than one that continues until a particular date"
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/rolling-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Lag mir auf der Zunge :-)"
25 mins
Abo (z.B. Monatsabo)
Ich vermute, dass ein Vertrag gemeint ist, der z. B. monatlich verlängert werden kann/muss. Im Gegensatz zu einem Jahresvertrag, den man fix für ein Jahr abschließt. Ich denke, man müsste aber wohl beim Kunden nachfragen, für welchen Zeitraum der Vertrag genau abgeschlossen wird.
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
23
durchlaufender Vertrag
durchlaufender Vertrag
https://www.drumstudio77.de/Schlagzeugunterricht/Preise/
Besonderheiten des Rahmenvertrages
Vertragsoptionen mit bis zu 5, 10 oder 25 Veranstaltungen pro Jahr möglich (durchlaufender Vertrag)
https://gvv-berlin.de/wp-content/uploads/2020/09/kurz-und-gu...
• durchlaufender Vertrag wöchentlich außer an Feiertagen und in den Ferien: 45 Min. 120€ / Monat (kündbar Ende April, Ende August, Ende Dezember)
https://www.julia-oschewsky.de/de/unterricht/
https://www.drumstudio77.de/Schlagzeugunterricht/Preise/
Besonderheiten des Rahmenvertrages
Vertragsoptionen mit bis zu 5, 10 oder 25 Veranstaltungen pro Jahr möglich (durchlaufender Vertrag)
https://gvv-berlin.de/wp-content/uploads/2020/09/kurz-und-gu...
• durchlaufender Vertrag wöchentlich außer an Feiertagen und in den Ferien: 45 Min. 120€ / Monat (kündbar Ende April, Ende August, Ende Dezember)
https://www.julia-oschewsky.de/de/unterricht/
Something went wrong...