Glossary entry

English term or phrase:

rocky notch

Spanish translation:

brecha/hendidura/falla/grieta rocosa

Added to glossary by berbeito
Aug 14, 2022 09:46
1 yr ago
19 viewers *
English term

rocky notch

English to Spanish Art/Literary Poetry & Literature guidebook
Today, we don’t even walk the few metres up the slope to have a close look at the ruin. A few of the party stroll the short distance to the waterfall, currently dry. Beautifully sculpted rocks, polished by water and just a few metres high, gleam in the sun and show where a cascade forms after heavy rain. No sign of water now, though. Back in the other direction along the rambla, Javi’s off. Pink-flowering oleanders add a dash of colour to the grey gravel of the dry riverbed, which curves round below a huge craggy face. The path squeezes through a rocky cleft, twisting steeply down. A few steps take us across the notch and we gain the almost level line of an old Moorish irrigation channel. It too is dry but provides easy going, albeit rather narrow in places, with a steep drop-off to the left. The valley below the rocky notch we have negotiated is widening out. The continuation of the rambla lies some way below, fringed on one side by tall pines.

Proposed translations

+2
52 mins
Selected

brecha/hendidura/falla/grieta rocosa

Opciones.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-14 10:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.wikiloc.com/hiking-trails/circular-al-peiro-grat...
Hiking CIRCULAR AL PEIRÓ, GRATAL Y LA CALMA
Una alternativa más directa, es que después de hacer el Peiró, una vez pasada la brecha rocosa, subir inmediatamente a la cresta y seguir por ella

https://nl.wikiloc.com/routes-mountainbike/estrecho-de-villa...
Mountainbike ESTRECHO DE VILLARES. LA LONGUERA. CASCADA DE LETUR
A partir de aquí, seguimos las indicaciones del GR y llegamos hasta el estrecho de Villares, una curiosa hendidura rocosa que ha tallado el arroyo que lleva el mismo nombre.

https://www.rurality.com/whattodo/velilla-de-medinaceli_es/l...
El lugar más impresionante de Velilla puede encontrarse en un salto de agua que en el curso del Río Blanco propicia un desnivel de unos veinte metros situado en los Cañizares, donde la falla rocosa se resuelve en una cascada denominada La Chorronera.

https://www.independentespanol.com/noticias/perro-rescatado-...
Perro es rescatado con ayuda de salchicha después de quedar atrapado en una grieta rocosa durante cinco días
Peer comment(s):

agree Cristina Veiga : Sí, por "negotiate": franquear, superar.
5 hrs
Exacto, gracias Cristina - Bea
agree abe(L)solano : falla rocosa. Aparece así en varios sitios de senderismo: https://el.wikiloc.com/oreibasia-diadromes/sierra-de-chimene...
1 day 1 min
Muchas gracias - Bea
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mil gracias"
4 hrs

La muesca rocosa

El valle bajo la muesca rocosa que hemos superado se ensancha. La continuación de la rambla se encuentra un poco más abajo, rodeada a un lado por altos pinos;
Something went wrong...
23 hrs

canal/entalladura/desfiladero/trinchera/balma de erosión rocoso(a)

Son muchos los tipos de "notches" en geología. Necesitas un término más propio de la geología y la geografía. Tienes una foto de ese notch en particular? Sería lo ideal para saber cuál es el término más apropiado. En algunos casos un notch puede ser hasta un valle estrecho que se abre paso entre dos montañas. Veré si puedo identificar el notch de tu texto en un intento de concretar.
https://ceramica.fandom.com/wiki/Glosario_de_Geología_Inglés...
https://www.academia.edu/27942110/Glosario_de_geología_Inglé...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 42 mins (2022-08-15 10:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

Incluso, de no ser un accidente geográfico, bien podría tratarse simplemente de una SENDA ROCOSA, que se ha formado por el tránsito de personas caminando el área.
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

https://media.getty.edu/iiif/image/bfe51761-5d46-4c04-8527-a...
Alpine Climbing -Notch - https://www.youtube.com/watch?v=zBr49d3rYow
https://www.thecrag.com/en/climbing/united-states/white-moun...
The most suitable cliffs for notch development are generally steep and dominated by mechanical wave erosion, including abrasion, weathering processes promoted by tidal oscillations and the presence of salts, and biological organisms - https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S00128...
Key Hole Notch - https://www.tripadvisor.com/Attraction_Review-g143048-d14657...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search