Sep 17, 2022 13:21
1 yr ago
28 viewers *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
de caber
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
Land registry
From a reference to land registry or similar documents from Spain for translation to British English
"Tierra en termino de [municipal area] y sitio de [a locality within that area] de caber una fanega [x] celemines igual a [y] áreas treinta y [z] centiáreas, que linda: ..."
So...
fanegas and celemines appear to be volumetric measurements (bushels and pecks?) that appear to be equivalent to area measurements (áreas and centiáreas = ares and centiares) at a rate of approximately 1 fanega = 50 áreas. What is "de caber" doing here and how can you define land by volume units? Does "de caber" perhaps mean "good for growing" so many bushels (of wheat or something like that. How would you word "de caber x fanegas..."?
"Tierra en termino de [municipal area] y sitio de [a locality within that area] de caber una fanega [x] celemines igual a [y] áreas treinta y [z] centiáreas, que linda: ..."
So...
fanegas and celemines appear to be volumetric measurements (bushels and pecks?) that appear to be equivalent to area measurements (áreas and centiáreas = ares and centiares) at a rate of approximately 1 fanega = 50 áreas. What is "de caber" doing here and how can you define land by volume units? Does "de caber" perhaps mean "good for growing" so many bushels (of wheat or something like that. How would you word "de caber x fanegas..."?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | measuring/covering |
Marie Wilson
|
| 4 | of an area of |
AllegroTrans
|
References
| Dictionary definition |
patinba
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
measuring/covering
I think this is just an archaic way of saying the property covers or measures one "fanega", etc.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-09-17 13:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
cabida
De caber.
1. f. Capacidad que tiene una cosa para contener otra.
2. f. Extensión superficial de una finca o terreno.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-09-17 13:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
All references are similar:
"parcela de terreno rústico de caber veintitrés áreas, catorce centiáreas"
"cl poligono 12 79 p" en término de villarejo de salvanes, de caber seis mil setecientos noventa y seis metros cuadrados"
"Consulta Descriptiva y Gráfica de datos catastrales actual de caber 643,50 m2"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-09-17 13:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
cabida
De caber.
1. f. Capacidad que tiene una cosa para contener otra.
2. f. Extensión superficial de una finca o terreno.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-09-17 13:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
All references are similar:
"parcela de terreno rústico de caber veintitrés áreas, catorce centiáreas"
"cl poligono 12 79 p" en término de villarejo de salvanes, de caber seis mil setecientos noventa y seis metros cuadrados"
"Consulta Descriptiva y Gráfica de datos catastrales actual de caber 643,50 m2"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
106
of an area of
Given that the measurements are area mesaurements
PROPERTY FOR SALE - FERRUM S.A.
https://www.ferrum.com.pl › ...
·
Translate this page
FERRUM S.A. offers for sale a land property of an area of approx. 7.5 ha located in Katowice along Murckowska street. The property offered for sale includes ...
DISTRICT COURT OF QUEENSLAND
http://archive.sclqld.org.au › QDC08-236
PDF
common property) into the Blue Horizons property of an area of 93m². Although the survey in the records does not include the area and the more.
19 pages
PROPERTY FOR SALE - FERRUM S.A.
https://www.ferrum.com.pl › ...
·
Translate this page
FERRUM S.A. offers for sale a land property of an area of approx. 7.5 ha located in Katowice along Murckowska street. The property offered for sale includes ...
DISTRICT COURT OF QUEENSLAND
http://archive.sclqld.org.au › QDC08-236
common property) into the Blue Horizons property of an area of 93m². Although the survey in the records does not include the area and the more.
19 pages
Reference comments
1 hr
Reference:
Dictionary definition
No aconseguixc trobar-la, però, en cap drae (actual o passat). Sí que recull la locució el dea (s. v. caber):
loc adj de caber. (reg) Que tiene la extensión [que se expresa (compl de medida numérica)]. | Lan 2.11.61, 7: Las fincas que se venden son las siguientes: 1ª Un plantío de vides... 6ª Olivar al mismo sitio que las anteriores, de caber 21 áreas y 48 centiáreas.
Hi ha un comentari interessant sobre l'ús del verb caber en castellà, que pot ser que relacione esta expressió amb un ús del camp del dret (Anales de la Facultad de Derecho, tercera època, vol. II, gener a desembre de 1955, núm. 4, Universitat de Chile, Facultat de Dret; en línia: 16.09.2008):
Caber (artículos 718, 1.344, 1.184. El latín capere significa 'coger, contener', sentido que conserva en español su derivado caber: este barril cabe cuatro arrobas; el sombrero no le cabe en la cabeza. Pero este significado tiende a desaparecer y desde muy antiguo en español caber significa lo contrario: estar contenido. Los que en la embarcación no cupieron, quedaron abandonados en la isla; en diez leguas dos hombres no cabían. Este y no otro es siempre el sentido que Bello da a la voz caber en el Código.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-17 14:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
Source:
de caber — Fitxes CDLPV - Eines de Llenguahttps://www.einesdellengua.com › de..
loc adj de caber. (reg) Que tiene la extensión [que se expresa (compl de medida numérica)]. | Lan 2.11.61, 7: Las fincas que se venden son las siguientes: 1ª Un plantío de vides... 6ª Olivar al mismo sitio que las anteriores, de caber 21 áreas y 48 centiáreas.
Hi ha un comentari interessant sobre l'ús del verb caber en castellà, que pot ser que relacione esta expressió amb un ús del camp del dret (Anales de la Facultad de Derecho, tercera època, vol. II, gener a desembre de 1955, núm. 4, Universitat de Chile, Facultat de Dret; en línia: 16.09.2008):
Caber (artículos 718, 1.344, 1.184. El latín capere significa 'coger, contener', sentido que conserva en español su derivado caber: este barril cabe cuatro arrobas; el sombrero no le cabe en la cabeza. Pero este significado tiende a desaparecer y desde muy antiguo en español caber significa lo contrario: estar contenido. Los que en la embarcación no cupieron, quedaron abandonados en la isla; en diez leguas dos hombres no cabían. Este y no otro es siempre el sentido que Bello da a la voz caber en el Código.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-17 14:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
Source:
de caber — Fitxes CDLPV - Eines de Llenguahttps://www.einesdellengua.com › de..
Something went wrong...