Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all intermittently present
Italian translation:
tutti presenti in modo ricorrente / tutti elementi ricorrenti
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Sep 23, 2022 13:30
1 yr ago
29 viewers *
English term
Italy
all intermittently present
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
A-line dresses, flower patterns and platform shoes are all intermittently present in the universe of this brand, often in a way that incorporates the vibrant and fitting energy of 1960s fashion.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Sep 26, 2022 10:26: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
479
Selected
tutti presenti in modo ricorrente / tutti elementi ricorrenti
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Eugenia Lomazzo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Legal, Marketing, Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
7
ciclicamente presenti
un'idea
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
: a me piace
2 hrs
|
|
Grazie Fabrizio!
|
|
| agree |
martini
: anche a me
19 hrs
|
|
Grazie Martini!
|
+1
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
78
si ripresentano tutti costantemente, regolarmente, ripetutamente, saltuariamente, spesso
are present = si ripresentano / sono presenti
[ A-line dresses, flower patterns and platform shoes are all intermittently present in the universe of this brand ]
[ A-line dresses, flower patterns and platform shoes are all intermittently present in the universe of this brand ]
Peer comment(s):
| neutral |
Pierluigi Bernardini
: "Costantemente" no. Gli altri possono essere accettabili./No, costantemente dà l'idea di "fisso", mentre qui è il contrario, stavo per cascarci pure io inizialmente.
5 mins
|
|
Dipende dalla formulazione della frase e dallo stile scelto, per testo di moda femminile e/o marketing: "abbigliamento a pois, tipo di fantasia che *si ripresenta costantemente* tra le tendenze moda" https://www.angap.it/moda/pois-abbigliamento-1230.html
|
|
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
: Ciao Cristina. Anche queste mi sembrano ottime alternative
11 mins
|
|
grazie Gaetano
|
10 mins
rifioriscono spesso
...are all intermittently present
...rifioriscono spesso
con questo termine poi si può alludere al 'flower power' degli anni 60, restando così in tema.
...rifioriscono spesso
con questo termine poi si può alludere al 'flower power' degli anni 60, restando così in tema.
28 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
38
English term (edited):
are all intermittently present
sono tutti presenti/riproposti a fasi alterne
Una possibilità.
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Rispondo a tua critica, precedente. Testo di moda, marketing o rivista. Una donna non comprerebbe abbigliamento "riproposto a fasi alterne". "A-line dresses, flower patterns and platform shoes are all intermittently present in the universe of this brand"
5 mins
|
Something went wrong...