Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diagnostic clarification
Chinese translation:
明确诊断
Added to glossary by
Xuling Wu
Oct 2, 2022 05:38
1 yr ago
29 viewers *
English term
diagnostic clarification
English to Chinese
Medical
Medical: Health Care
The patient has been referred to many specialists without a clear diagnosis for her mysterious joint pain. The goal of this evaluation is to gain diagnostic clarification and tailored treatment recommendations.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 明确诊断 |
Frank Feng
|
| 5 | 确诊 |
Randy Wong
|
| 4 | 判定症状诊断 |
Qing X (X)
|
| 4 | 诊断并明确其病情 |
Brian Law
|
Proposed translations
+1
5 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin, Traditional) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
19
Selected
明确诊断
这个是中文病历中常见的说法，其中“明确”是动词，
虽然词性和原文有差别，但感觉意思是一样的。供参考。
虽然词性和原文有差别，但感觉意思是一样的。供参考。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
2 hrs
判定症状诊断
clarify: make (a statement or situation) less confused and more clearly comprehensible （出自牛津词典）。这里可能是说患者四处求医无果，希望借此评估，确定症状的诊断结果。
Note from asker:
| Thank you. |
2 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
确诊
就是确诊的意思 ：）
Note from asker:
| Thank you. |
Discussion