Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and that we have satisfied your requirements
Italian translation:
e ci assicureremo di aver soddisfatto le vostre esigenze
Added to glossary by
Alfonso De Luca
Oct 22, 2022 11:02
1 yr ago
19 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
and that we have satisfied your requirements
COVID-19
English to Italian
Other
Other
We will ensure that every member of the crew has been fully vaccinated for Covid-19, and has a recent negative test for the virus, and has followed all relevant regulations. We would discuss a protocol to ensure Covid-19 safety with you in detail and that we have satisfied your requirements.
Vorrei un suggerimento su come collegare al meglio quest'ultima frase
Vorrei un suggerimento su come collegare al meglio quest'ultima frase
Proposed translations
(Italian)
Change log
Oct 31, 2022 13:17: Alfonso De Luca Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
e ci assicureremo di aver soddisfatto i/risposto ai vostri requisiti/le vostre esigenze
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
con la garanzia da parte nostra di soddisfare le vostre esigenze
garantendo(vi) che le vostre esigenze saranno soddisfatte
alternative più scorrevoli, IMO
alternative più scorrevoli, IMO
3 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
152
e la nostra conformità con i vostri requisiti (locali)
Vorremmo discutere dettagliatamente con voi un Protocollo per garantire la sicurezza Covid-19 e la nostra conformità con i vostri requisiti
requirements (Covid-19) = requisiti .... nel Protocollo in passo, "requisiti" appare 19 volte
Context
[ We will ensure that every member of the crew has been fully vaccinated for Covid-19, and has a recent negative test for the virus, and has followed all relevant regulations
We would discuss a protocol to ensure Covid-19 safety with you in detail and that we have satisfied your requirements ]
Protocollo sulle misure per la gestione dell’emergenza epidemiologica da COVID-19 a bordo delle navi da crociera
Pagina 12 di 55
In conformità al Regolamento Sanitario Internazionale (2005), l'ufficiale responsabile della nave contatterà immediatamente l'Autorità competente del porto di scalo successivo, per concordare le azioni più adeguate da adottare e ricevere le relative istruzioni.
Pagina 13 di 55
Per le navi impiegate in viaggi internazionali, il Regolamento sanitario internazionale (IHR) stabilisce che la dichiarazione dovrebbe essere completata e inviata all'Autorità competente * in conformità con i requisiti locali * sia per l'equipaggio che per membri dell'equipaggio deceduti.
Pagina 14 di 55
Lavanderia, utensili per la ristorazione e rifiuti delle cabine di casi sospetti e contatti stretti devono essere trattati come infetti, in conformità con le procedure per la manipolazione dei materiali infetto a bordo.
https://www.certifico.com/component/attachments/download/193...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-10-22 14:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
navi da crociera ?
Link citato : Protocollo sulle misure per la gestione dell’emergenza epidemiologica da COVID-19 a bordo delle navi da crociera
requirements (Covid-19) = requisiti .... nel Protocollo in passo, "requisiti" appare 19 volte
Context
[ We will ensure that every member of the crew has been fully vaccinated for Covid-19, and has a recent negative test for the virus, and has followed all relevant regulations
We would discuss a protocol to ensure Covid-19 safety with you in detail and that we have satisfied your requirements ]
Protocollo sulle misure per la gestione dell’emergenza epidemiologica da COVID-19 a bordo delle navi da crociera
Pagina 12 di 55
In conformità al Regolamento Sanitario Internazionale (2005), l'ufficiale responsabile della nave contatterà immediatamente l'Autorità competente del porto di scalo successivo, per concordare le azioni più adeguate da adottare e ricevere le relative istruzioni.
Pagina 13 di 55
Per le navi impiegate in viaggi internazionali, il Regolamento sanitario internazionale (IHR) stabilisce che la dichiarazione dovrebbe essere completata e inviata all'Autorità competente * in conformità con i requisiti locali * sia per l'equipaggio che per membri dell'equipaggio deceduti.
Pagina 14 di 55
Lavanderia, utensili per la ristorazione e rifiuti delle cabine di casi sospetti e contatti stretti devono essere trattati come infetti, in conformità con le procedure per la manipolazione dei materiali infetto a bordo.
https://www.certifico.com/component/attachments/download/193...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-10-22 14:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
navi da crociera ?
Link citato : Protocollo sulle misure per la gestione dell’emergenza epidemiologica da COVID-19 a bordo delle navi da crociera
Something went wrong...