Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
For Trade only.
Persian (Farsi) translation:
صرفا برای فروش عمده
English term
South Africa
Since Words Matter, I'm here to help!
Native in: Persian (Farsi) (Variants: Hazaragi, Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 6 more.
For Trade only.
عبارت
For Trade only
را که در دفترچه ی راهنمای یک محصول آمده است را در این بافت چگونه ترجمه می کنید؟
For Trade only. Not for Distribution to Consumers.
| 5 +1 | صرفا برای فروش عمده |
Hassan Arefi
|
| 5 +1 | صرفا برای داد و ستد |
Aroutin Sirousi
|
| 5 | .فقط برای تجارت (و نه برای توزیع به مصرف‌کنندگان) |
Sophie Meis
|
| 5 | برای عمده فروشی |
Fereshteh Izadi
|
Proposed translations
United States
12 years of experience in translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
صرفا برای فروش عمده
فروش عمده به معنی فروش با تعداد بالا به فروشندگان و توزیع کنندگان، که نقطه مقابل خرده فروشی هست که توسط مغازه‌ها،فروشگاه‌ها انجام میشه
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
.فقط برای تجارت (و نه برای توزیع به مصرف‌کنندگان)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
برای عمده فروشی
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2022-11-13 10:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
Trade only means we only sell to other businesses and not to the general public.
https://www.patersongolf.com/what-does-trade-only-mean/
Trade only means they don't sell retail.
https://www.t-shirtforums.com/threads/what-does-trade-only-m...
TRADE ONLY means Factor Forms and Labels NEVER sells to the general public.
https://www.factorforms.com/post/what-is-trade-only
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-13 10:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
For Trade only means for wholesale trade.
تجارت عمده و کلی فروشی
https://www.ir-translate.com/PU/Dictionary/WordPage.aspx?eid...
https://tarjomic.com/dic/wholesale trade/tarjomic
wholesale trade/retail trade
عمده فروشی/خرده فروشی
https://fa.englishlib.org/dictionary/en-fa/for wholesale tra...
PhD in translation, Experienced, on time
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Something went wrong...