Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mattoni di spoglio
French translation:
briques de réemploi
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Nov 13, 2022 13:52
1 yr ago
17 viewers *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
mattoni di spoglio
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Palazzo Madama
Ma poi il visitatore potrà constata- re l’efficacia di un altro dei tipici motti piemontesi – invero: regole morali proposte fin dall’infanzia – “Fumse manché gnente, ma sgairuma nen” “non facciamoci mancare niente ma non sprechiamo” – che spiega come mai la domus de forcia plausibilmente eretta nel XIII secolo da Guglielmo VII del Monferrato abbia potuto essere riadattata, riutilizzata **fin nelle pietre minute e mattoni di spoglio**, ogni volta senza sprecare nulla, anzi, a volte anche a rischio, come dimostra il deboluccio (ma nei secoli!) marmo di Chianocco.
briques nues? briques de parement?
Merci pour votre aide.
Christine
briques nues? briques de parement?
Merci pour votre aide.
Christine
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | briques de réemploi OU parement |
Laurence Bonnarde
|
Proposed translations
+1
21 mins
Laurence Bonnarde
France
France
Native in French
France
Legal and technical translations
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
7
Selected
briques de réemploi OU parement
Bonjour,
Proposition :
mattoni di spoglio : briques de réemploi OU parement
Explications :
Spoglia/Spoglio
Les spolia, également appelés remplois ou réemplois, désignent la réutilisation de matériaux ainsi que d’œuvres d’art de monuments déjà existants comme matériaux de construction dans un nouvel édifice soit pour des raisons idéologiques, soit pour des considérations purement économiques
https://fr.wikipedia.org/wiki/Spolia
Briques de réemploi :
Aujourd’hui les briques de réemploi sont généralement utilisées comme parement, et non comme éléments structurels. Elles sont prisées pour leur aspect et leurs variations de teintes particulières. Il existe aussi des cas d’utilisation de briques de réemploi pour de la maçonnerie portante, mais ceux-ci sont plus rares. Traditionnellement, les briques de réemploi étaient utilisées pour des bâtiments anciens ou inscrits au patrimoine, pour lesquels il est important que les briques utilisées pour des extensions et des réparations s'intègrent à l'ensemble.
https://opalis.eu/fr/materiaux/briques
Proposition :
mattoni di spoglio : briques de réemploi OU parement
Explications :
Spoglia/Spoglio
Les spolia, également appelés remplois ou réemplois, désignent la réutilisation de matériaux ainsi que d’œuvres d’art de monuments déjà existants comme matériaux de construction dans un nouvel édifice soit pour des raisons idéologiques, soit pour des considérations purement économiques
https://fr.wikipedia.org/wiki/Spolia
Briques de réemploi :
Aujourd’hui les briques de réemploi sont généralement utilisées comme parement, et non comme éléments structurels. Elles sont prisées pour leur aspect et leurs variations de teintes particulières. Il existe aussi des cas d’utilisation de briques de réemploi pour de la maçonnerie portante, mais ceux-ci sont plus rares. Traditionnellement, les briques de réemploi étaient utilisées pour des bâtiments anciens ou inscrits au patrimoine, pour lesquels il est important que les briques utilisées pour des extensions et des réparations s'intègrent à l'ensemble.
https://opalis.eu/fr/materiaux/briques
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuella
: Aussi de récupération
16 mins
|
|
Merci Emmanuella. Oui bien sûr. La récupération est de la réutilisation, du réemploi. Lien complémentaire : https://magazine.articonnex.com/1596-reemploi-de-materiaux-c...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Laurence."
Discussion
Provenant d'un bâtiment détruit.