This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
no superara en mas o en menos
ávido de ser/querer/saber,
Nov 30, 2022 12:29
1 yr ago
36 viewers *
Spanish term

Asustaniños

Spanish to English Other Folklore
Hi all,

I'm helping out with the translation of Javier Prado's "Monstruos ibéricos" into Spanish (linked below) and he uses a lot "asustaniños/asustachicos" and many synonyms. There's "bogeyman", of course, but I would need a few other synonyms with a similar, generic use.

Can you think of any? Thanks!

Here you have further information on the book: https://www.maldragon.com/detalles/58/Monstruos-Ibéricos
Proposed translations (English)
3 hobgoblin
4 bugbear
References
un término con uso muy amplio
Change log

Nov 30, 2022 13:09: philgoddard changed "Field (write-in)" from "Department of State, US S" to "(none)"

Discussion

neilmac Nov 30, 2022:
Tough call I'd think twice about translating them, as there may not be direct equivalents. In Spain, I've heard "El Coco" and "El Hombre del Saco", both of which I've seen translated as the bogeyman...
Toni Castano Nov 30, 2022:
@Ignacio Just for the record: "Asustaniños" and "asustachicos" are terms not recognized by the DRAE. They seem to be just fearful fictional figures created by the author of the book, Javier Prado, although there are some references to them in popular culture (see Wiki link below, "asustador de niños" and "bogeyman"). Which means, that your are perfectly entitled to choose a similar approach in the English version of the book. To that end, it is certainly necessary to know what the author exactly means by both terms, and how they can be distinguished from the classic "ogre" (ogro).
From Wikipedia:
https://es.wikipedia.org/wiki/Asustador_de_niños
https://en.wikipedia.org/wiki/Bogeyman
philgoddard Nov 30, 2022:
http://www.thesaurus.com/browse/bogeyman
I don't think there's any point in our submitting individual answers, since it sounds like you need several.

Proposed translations

6 mins
Selected

hobgoblin

An idea...
Good luck

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-12-06 11:31:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you for the points.
Note from asker:
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins

bugbear

Some more ideas:

the monster under the bed
Note from asker:
Thanks!
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

un término con uso muy amplio

para provenir de la inventiva de un escritor

Cocos y asustaniños masculinos en la mitología ... - DCLMhttps://www.dclm.es › noticias ›
"Asustaniños" de www.dclm.es
11 dic 2017 — Cocos y asustaniños masculinos en la mitología manchega / Marcel Félix de San Andrés, texto y dibujos · El Hombre del Saco. Es un Coco muy ...

Cocos o asustaniños del folclore ibérico - Celtiberia.nethttps://www.celtiberia.net › biblioteca
19 mar 2007 — Martín Sánchez (2002: 441) estudia el simbolismo de tres de los asustaniños más populares en la península, y concluye lo siguiente: el Coco ...

Asustador de niños - Wikipedia, la enciclopedia librehttps://es.wikipedia.org › wiki › Asustador_de_niños
En general, el asustaniños funciona como un refuerzo negativo de cualquier actitud infantil que los padres o cuidadores del niño deseen erradicar o ...

Monstruos Ibéricos - ogros y asustaniños españoleshttps://www.popularlibros.com › libro › monstruos-iber...
"Asustaniños" de www.popularlibros.com
MONSTRUOS IBÉRICOS. OGROS Y ASUSTANIÑOS ESPAÑOLES 22,80€ Ahora un 5% descuento. Envío gratis. Libro ilustrado encuadernado en cartoné de 172 páginas ...
Imágenes de "Asustaniños"

niños

el coco

miedodel saco

escritores

crowdfunding

javier prado

ogrosleyenda
Resultado de imagen de "Asustaniños"
Resultado de imagen de "Asustaniños"
Resultado de imagen de "Asustaniños"
Resultado de imagen de "Asustaniños"
Resultado de imagen de "Asustaniños"
Resultado de imagen de "Asustaniños"
Resultado de imagen de "Asustaniños"
Resultado de imagen de "Asustaniños"
Vídeo
Resultado de imagen de "Asustaniños"
Producto
Resultado de imagen de "Asustaniños"
Ver todo
Sugerencias
Ver todo

Monstruos Ibéricos: Ogros y asustaniños españoles Tapa durahttps://arcus-www.amazon.es › Monstruos-Ibéricos-Ogr...
Monstruos Ibéricos: Ogros y asustaniños españoles : Prado Coronel, D. Javier: Amazon.es: Libros.
Fecha de publicación: 26 octubre 2021
Peso del producto: 350 g
Valoración: 4,6 · ‎21 reseñas

monstruos ibéricos - ogros y asustaniños españoleshttps://comicstores.es › monstruos-ibericos_542193
MONSTRUOS IBÉRICOS. OGROS Y ASUSTANIÑOS ESPAÑOLES, PRADO CORONEL, JAVIER, 24,00€. El autor sevillano Javier Prado recopila, en su obra Monstruos Ibéricos, ...
Vídeos

55:29
Presentación de "Monstruos ibéricos: Ogros y asustaniños ...
YouTube · Librería Gigamesh
17 jun 2022

11:07
Monstruos Ibéricos: Ogros y asustaniños españoles
YouTube · Camu740 ~ Fantasía y Mitología
22 oct 2021

7:27
Asustaniños Navideños | Mitología Ibérica
YouTube · Camu740 ~ Fantasía y Mitología
12 dic 2021
Ver todo

La gastronomía del terror, del Tragaldabas a María Brutahttps://www.directoalpaladar.com › cultura-gastronomica
"Asustaniños" de www.directoalpaladar.com
26 sept 2022 — La historia secreta de los ogros. En España, la mayor parte de los asustaniños provienen de la figura francesa del ogro. De acuerdo con algunos ...

Seres míticos y personajes fantásticos españoleshttps://books.google.es › books
Manuel Martín Sánchez · 2002 · ‎Literary Collections
PUJOT RAPEO Asustaniños asturiano utilizado como argumento definitivo cuando los niños no quieren dormirse a su hora . Asustachicos catalán , de la ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-11-30 16:15:06 GMT)
--------------------------------------------------


Cocos y asustaniños masculinos en la mitología ... - DCLMhttps://www.dclm.es › noticias ›
"Asustaniños" de www.dclm.es
11 dic 2017 — Cocos y asustaniños masculinos en la mitología manchega / Marcel Félix de San Andrés, texto y dibujos · El Hombre del Saco. Es un Coco muy ...

Cocos o asustaniños del folclore ibérico - Celtiberia.nethttps://www.celtiberia.net › biblioteca
19 mar 2007 — Martín Sánchez (2002: 441) estudia el simbolismo de tres de los asustaniños más populares en la península, y concluye lo siguiente: el Coco ...

Asustador de niños - Wikipedia, la enciclopedia librehttps://es.wikipedia.org › wiki › Asustador_de_niños
En general, el asustaniños funciona como un refuerzo negativo de cualquier actitud infantil que los padres o cuidadores del niño deseen erradicar o ...

Monstruos Ibéricos - ogros y asustaniños españoleshttps://www.popularlibros.com › libro › monstruos-iber...
"Asustaniños" de www.popularlibros.com
MONSTRUOS IBÉRICOS. OGROS Y ASUSTANIÑOS ESPAÑOLES 22,80€ Ahora un 5% descuento. Envío gratis. Libro ilustrado encuadernado en cartoné de 172 páginas ...
Imágenes de "Asustaniños"

niños

el coco

miedodel saco

escritores

crowdfunding

javier prado

ogrosleyenda
Resultado de imagen de "Asustaniños"
Resultado de imagen de "Asustaniños"
Resultado de imagen de "Asustaniños"
Resultado de imagen de "Asustaniños"
Resultado de imagen de "Asustaniños"
Resultado de imagen de "Asustaniños"
Resultado de imagen de "Asustaniños"
Resultado de imagen de "Asustaniños"
Vídeo
Resultado de imagen de "Asustaniños"
Producto
Resultado de imagen de "Asustaniños"
Ver todo
Sugerencias
Ver todo

Monstruos Ibéricos: Ogros y asustaniños españoles Tapa durahttps://arcus-www.amazon.es › Monstruos-Ibéricos-Ogr...
Monstruos Ibéricos: Ogros y asustaniños españoles : Prado Coronel, D. Javier: Amazon.es: Libros.
Fecha de publicación: 26 octubre 2021
Peso del producto: 350 g
Valoración: 4,6 · ‎21 reseñas

monstruos ibéricos - ogros y asustaniños españoleshttps://comicstores.es › monstruos-ibericos_542193
MONSTRUOS IBÉRICOS. OGROS Y ASUSTANIÑOS ESPAÑOLES, PRADO CORONEL, JAVIER, 24,00€. El autor sevillano Javier Prado recopila, en su obra Monstruos Ibéricos, ...
Vídeos

55:29
Presentación de "Monstruos ibéricos: Ogros y asustaniños ...
YouTube · Librería Gigamesh
17 jun 2022

11:07
Monstruos Ibéricos: Ogros y asustaniños españoles
YouTube · Camu740 ~ Fantasía y Mitología
22 oct 2021

7:27
Asustaniños Navideños | Mitología Ibérica
YouTube · Camu740 ~ Fantasía y Mitología
12 dic 2021
Ver todo

La gastronomía del terror, del Tragaldabas a María Brutahttps://www.directoalpaladar.com › cultura-gastronomica
"Asustaniños" de www.directoalpaladar.com
26 sept 2022 — La historia secreta de los ogros. En España, la mayor parte de los asustaniños provienen de la figura francesa del ogro. De acuerdo con algunos ...

Seres míticos y personajes fantásticos españoleshttps://books.google.es › books
Manuel Martín Sánchez · 2002 · ‎Literary Collections
PUJOT RAPEO Asustaniños asturiano utilizado como argumento definitivo cuando los niños no quieren dormirse a su hora . Asustachicos catalán , de la ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search