Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
passport branch
Italian translation:
ufficio passaporti
Added to glossary by
martini
Dec 19, 2022 16:42
1 yr ago
14 viewers *
English term
Italy
EN-FR-ES>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
passport branch
Non-PRO
English to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
birth certificate
Certificato di nascita (indiano)
Nella parte superiore compare un timbro: Passport branch; Diary no; Dated...
Si riferisce ad un ufficio secondario/filiale dove vengono emessi i passaporti?
Grazie mille.
Nella parte superiore compare un timbro: Passport branch; Diary no; Dated...
Si riferisce ad un ufficio secondario/filiale dove vengono emessi i passaporti?
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | ufficio passaporti |
martini
|
| 4 | Passaporto per una filiale/succursale |
Mattia Cuko
|
References
| West Bengal Government |
Luca Gentili
|
Change log
Jan 2, 2023 09:10: martini Created KOG entry
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
ufficio passaporti
secondo me
The Gazette of India
https://upload.indiacode.nic.in › showfile
PDF
30 ago 1972 — Place of birth (also indicate Tejjsil, ... PI e, district and State of birth ... Political Department, Passport Branch, Patna.
The Gazette of India
https://upload.indiacode.nic.in › showfile
30 ago 1972 — Place of birth (also indicate Tejjsil, ... PI e, district and State of birth ... Political Department, Passport Branch, Patna.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Mattia Cuko
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Beyond the word
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Emiliano-Romagnolo) 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Passaporto per una filiale/succursale
Ho provato a ricercare entrambi i termini (filiale e succursale), ma filiale presentava più risultati (125000 contro 25000).
In ogni caso ecco alcuni testi autorevoli:
Sul sito ufficiale dell'Ambasciata italiana nella sezione pagamenti si parla di succursali.
https://amblapaz.esteri.it/ambasciata_lapaz/it/informazioni_...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELE... (andare all'articolo 12, anche se il testo è pieno di termini come succursale).
Ho preferito dare informazioni più autorevoli possibili invece che un semplice link con dei numeri.
Spero possa esserti stato d'aiuto.
In ogni caso ecco alcuni testi autorevoli:
Sul sito ufficiale dell'Ambasciata italiana nella sezione pagamenti si parla di succursali.
https://amblapaz.esteri.it/ambasciata_lapaz/it/informazioni_...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELE... (andare all'articolo 12, anche se il testo è pieno di termini come succursale).
Ho preferito dare informazioni più autorevoli possibili invece che un semplice link con dei numeri.
Spero possa esserti stato d'aiuto.
Peer comment(s):
| neutral |
Fabrizio Zambuto
: non ha molto senso come frase
41 mins
|
| neutral |
Angie Garbarino
: D'accordo con Fabrizio, la frase ha poco senso
19 hrs
|
| neutral |
Luca Gentili
: attenzione che il primo link parla di succursale in contesto bancario non riferito al passaporto in sé
20 hrs
|
Reference comments
20 hrs
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
West Bengal Government
Nel link qui sotto puoi verificare che Branch sta per "Ufficio"
http://home.wb.gov.in/branch/Indo-Bangla Passport Branch.htm...
http://home.wb.gov.in/branch/Indo-Bangla Passport Branch.htm...
Something went wrong...