Dec 20, 2022 17:54
1 yr ago
12 viewers *
Italian term
Egypt
Italian, English and Arabic Translator
Native in: Arabic 
, Italian , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic, and 3 more.
È successo nel 1799, quando la borghesia repubblicana salì sulla forca irrisa da
Italian to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
litrature
ما أفضل ترجمة أدبية لهذه الجملة؟ È successo nel 1799, quando la borghesia repubblicana salì sulla forca irrisa dalla plebe; da allora la città interpreta sé stessa per sopravvivere.
Proposed translations
4 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
جرى هذا في ثنايا عام 1799، حينما حلت النهاية المفجعة للبرجوازية الجمهورية في خضم سخرية من العامة
يجب أن تقرأي في تاريخ البرجوازية بإيطاليا أكثر حتى تترجمي على نحو أكثر دقة، وقد حاولت منذ أن عرفت بوجود السؤال من حوالي ثلاث ساعات وأنا أبحث فوجدت هذا المصدر الذي أتمنى أن يفيدك
https://books.google.com.eg/books?id=5yF2I0lN28QC&printsec=c...
اقتراح آخر
جرى هذا في ثنايا عام 1799، حينما سطرت البرجوازية الجمهورية نهايتها المفجعة في خضم سخرية من العامة؛ فمنذ تلك اللحظة ترسم المدينة صورتها بأناملها "تجسد/ تمثل نفسها" لتظل صامدة.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2022-12-20 22:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.illibraio.it/news/dautore/la-leggenda-di-elena-f...
https://books.google.com.eg/books?id=5yF2I0lN28QC&printsec=c...
اقتراح آخر
جرى هذا في ثنايا عام 1799، حينما سطرت البرجوازية الجمهورية نهايتها المفجعة في خضم سخرية من العامة؛ فمنذ تلك اللحظة ترسم المدينة صورتها بأناملها "تجسد/ تمثل نفسها" لتظل صامدة.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2022-12-20 22:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.illibraio.it/news/dautore/la-leggenda-di-elena-f...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
2 hrs
Hussein Abulela
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professionalism, punctuality and privacy
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Saudi )
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
حدث ذلك في عام 1799، عندما انهارت (سقطت/تدمرت) البرجوازية الجمهورية وسط سخرية من الدهماء
è la eggenza di Elena Ferrante? Ho letto il paragrafo intero per capire il contesto. Ecco il mio suggerimento:
حدث ذلك في عام 1799، عندما انهارت (سقطت/تدمرت) البرجوازية الجمهورية وسط سخرية من الدهماء (عامة الشعب)؛ منذ ذلك الحين تجسد المدينة نفسها لكي تستطيع الصمود.
حدث ذلك في عام 1799، عندما انهارت (سقطت/تدمرت) البرجوازية الجمهورية وسط سخرية من الدهماء (عامة الشعب)؛ منذ ذلك الحين تجسد المدينة نفسها لكي تستطيع الصمود.
Discussion