Dec 29, 2022 16:40
1 yr ago
12 viewers *
Danish term
Denmark
Professional Danish Translator
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
procesben
Danish to English
Other
Management
What is the English term for "procesben", please?
Context: project management.
Sentence: "Projektmobiliseringsledelse er opdelt i 5 procesben, 14 procedurer og 3 proceduretjeklister." This is followed by a chart showing "procesben", "procedurer", and "proceduretjeklister".
Context: project management.
Sentence: "Projektmobiliseringsledelse er opdelt i 5 procesben, 14 procedurer og 3 proceduretjeklister." This is followed by a chart showing "procesben", "procedurer", and "proceduretjeklister".
Proposed translations
(English)
| 3 | process pillar |
Thomas T. Frost
|
| 1 +3 | process phase / process stage / process section |
Andres Larsen
|
Proposed translations
56 mins
Thomas T. Frost
Portugal
Portugal
Native in Danish
&
English
Works in field
Portugal
‘Very good precision work’ – Comunica.dk
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) , English (Variants: British, UK)
Works in: Danish to English, English to Danish, French to Danish
Related KudoZ points
:
4
Selected
process pillar
They probably mean something like that, i.e. main groups, but it's a guess. It doesn't look like a typo or poor OCR.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2022-12-31 10:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
It's a weird term. It could be misuse of a literal translation of 'leg' (as in 'a leg of a journey'), but the Danish 'ben' cannot have that meaning. We'd need to see the diagram. Otherwise, it's pure guesswork.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2022-12-31 10:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
It's a weird term. It could be misuse of a literal translation of 'leg' (as in 'a leg of a journey'), but the Danish 'ben' cannot have that meaning. We'd need to see the diagram. Otherwise, it's pure guesswork.
Reference:
https://www.dnv.com/article/the-three-pillar-approach-to-cyber-security-processes-are-crucial-162890
Note from asker:
| Thank you very much, Thomas. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
process phase / process stage / process section
"Project mobilization management is divided into 5 process phases / process stages / process sections, 14 procedures and 3 procedure checklists." This is followed by a chart showing "process stages / process sections", "procedures", and "procedure checklists".
The 4 phases of the project management life cycle - Lucidchart
https://www.lucidchart.com › blog › the-4-phases-of-the-.
The project management life cycle is usually broken down into four phases: initiation, planning, execution, and closure. These phases make up the path that takes your project from the beginning to the end.
4 Phases of the Project Management Lifecycle Explained
https://www.coursera.org › Coursera Articles › Business
Aug 10, 2022 — This project management process generally includes four phases: initiating, planning, executing, and closing. Some may also include a fifth “monitoring and controlling” phase between the executing and closing stages. By following each step, a project team increases the chance of achieving its goals.
Prozessabschnitt | Wörterbuch Englisch-Deutsch - dict.cc
https://www.dict.cc › s=Prozessabschnitt
Prozessabschnitt {m} · process section · Prozessabschnitt {m} [DIN EN 61512] · process stage [ANSI/ISA-88, IEC 61512] engin. neue Suche. © dict.cc 2022 ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-12-30 11:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, sorry, for my inadvertent omission. Left out "process phases" in the second sentence which should read as follows:
"Project mobilization management is divided into 5 process phases / process stages / process sections, 14 procedures and 3 procedure checklists."
This is followed by a chart showing "process phases / process stages / process sections", "procedures", and "procedure checklists".
The 4 phases of the project management life cycle - Lucidchart
https://www.lucidchart.com › blog › the-4-phases-of-the-.
The project management life cycle is usually broken down into four phases: initiation, planning, execution, and closure. These phases make up the path that takes your project from the beginning to the end.
4 Phases of the Project Management Lifecycle Explained
https://www.coursera.org › Coursera Articles › Business
Aug 10, 2022 — This project management process generally includes four phases: initiating, planning, executing, and closing. Some may also include a fifth “monitoring and controlling” phase between the executing and closing stages. By following each step, a project team increases the chance of achieving its goals.
Prozessabschnitt | Wörterbuch Englisch-Deutsch - dict.cc
https://www.dict.cc › s=Prozessabschnitt
Prozessabschnitt {m} · process section · Prozessabschnitt {m} [DIN EN 61512] · process stage [ANSI/ISA-88, IEC 61512] engin. neue Suche. © dict.cc 2022 ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-12-30 11:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, sorry, for my inadvertent omission. Left out "process phases" in the second sentence which should read as follows:
"Project mobilization management is divided into 5 process phases / process stages / process sections, 14 procedures and 3 procedure checklists."
This is followed by a chart showing "process phases / process stages / process sections", "procedures", and "procedure checklists".
Peer comment(s):
| agree |
Michael Davies
: Yes, I think you are on the right track, Andres.
8 hrs
|
|
Many thanks for your peer comment, Michael, much appreciated indeed.
|
|
| agree |
Evgeny Sidorenko
9 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
1 day 10 hrs
|
|
Thanks.
|
Discussion