Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Certificate of attendant at birth
Persian (Farsi) translation:
گواهی متخصص مراقبت‌های سلامت حاضر هنگام زایمان
English term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Certificate of attendant at birth
Certificate of attendant at birth
| 5 | گواهی حضور در ولادت |
Saeed Majidi
|
| 5 | گواهی متخصص زنان و زایمان |
Mehran Borzoufard
|
| 5 | گواهی مامایی |
Fereshteh Izadi
|
| 5 | گواهی شاهد تولد |
Alireza Amini
|
| 5 | گواهی قابلگی |
Behrang Sadighi
|
Jan 20, 2023 15:08: Sophie Meis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2252266">Sophie Meis's</a> old entry - "Certificate of attendant at birth"" to ""گواهی متخصص مراقبت‌های سلامت حاضر هنگام زایمان""
Proposed translations
Iran
Accuracy, Speed, and Commitment
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
گواهی حضور در ولادت
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
گواهی متخصص زنان و زایمان
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
گواهی مامایی
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2023-01-18 08:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Birth_attendant
https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_birth_attendant
https://tarjomic.com/dic/(Traditional Birth Attendant (TBA/t...
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
گواهی شاهد تولد
https://casetext.com/case/deverso-v-us
Canada
Refining Words, Perfecting Language
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Discussion
(https://en.wikipedia.org/wiki/Birth_attendant)