Les règles fixées par la loi de 1867, qui complètent à peine celles de 1807, laissent subsister un grand flou des pratiques : elles se contentent de prévoir que « les sociétés anonymes sont administrées par un ou plusieurs mandataires à temps, révocables, salariés ou gratuits, pris parmi les associés », tout en prévoyant, pour la première fois, explicitement la désignation d’un « directeur » (art. 22).


https://core.ac.uk/download/pdf/52319748.pdf

A translation supposed to have been found on the official site of the Principality of Monaco, quoted on https://www.linguee.com - but I can't find it on monaco.gouv.mc


La société anonyme est administrée par des mandataires à temps révocables, salariés ou gratuits, pris parmi les associés et propriétaires d'un nombre d'actions déterminé par les statuts ; ces actions affectées à la garantie de tous les actes de gestion sont nominatives, inaliénables et déposées dans la caisse sociale.
=
The limited company is administered by representatives on a revocable basis, who may be salaried or unpaid and are selected amongst the partners or owners of a fixed number of shares specified in the articles of association ; these shares are a guarantee of correct management and are nominative, non-transferable and deposited with company funds.

https://www.linguee.com/french-english/translation/mandatair...

Telle est l'exception française : nous sommes seuls, absolument seuls parmi tous les pays industrialisés, à confier juridiquement, par force de loi, à un seul homme l'intégralité des pouvoirs de gestion des sociétés les plus vastes : ... le président est investi des pouvoirs les plus étendus pour agir en toute circonstance au nom de la société » (loi du 24 juillet 1966, article 113).

Une situation aussi exceptionnelle ne laisse pas d'intriguer : quand est-elle apparue, sous quelle forme ? .... La réponse aux questions posées choquera certainement, mais favorisera peut-être la réflexion : la novation fut consciente et volontaire, elle date du gouvernement de Vichy.

Le fonctionnement des sociétés anonymes relevait auparavant d'une grande loi (plus de soixante articles), votée sous le Second Empire (1867). Les articles qui nous intéressent ici sont l'article 22 (« Les sociétés anonymes sont administrées par un ou plusieurs mandataires à temps, révocables, salariés ou gratuits, pris parmi les associés.

...
https://www.lemonde.fr/archives/article/1996/02/28/le-princi...

there is only legal form of society in Monaco with "mandataires à temps" - la "société anonyme monégasque" / SAM

https://service-public-entreprises.gouv.mc/Creation-d-activi...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs (2023-02-08 07:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

oops ... there is only one legal form of society ...