KudoZ question not available
English translation: crushed bone
| 21:21 Mar 15, 2023 |
| Finnish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tarja Karjalainen Finland Local time: 12:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | crushed bone |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| bone anchors, bone flap cranial |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1crushed bone Explanation: Here's an article that explains the word "puppu" in Finnish: https://www.kotus.fi/nyt/kolumnit_artikkelit_ja_esitelmat/ki... As for the "luulambo", it seems to be a CT scan of cranial bones, according to imaging instructions for PPSHP. Could it be that the sentence means that they are using 1 large clamp and 2 small ones, after which the CT is closed and the hole is filled? Bit of an obscure sentence, though. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2023-03-16 07:46:33 GMT) -------------------------------------------------- Actually, it appears that the word is "luulamboo", and in English it would be a "bone flap", so ignore my speculation in the second paragraph above. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: bone anchors, bone flap cranial Reference information: berlin.de/bitstream/handle/fub188/25463/ Hypothese 10 (Fixierungstechnik): Es wird angenommen, dass sich die Fixierungstechnik des Kalottenimplantates auf das Auftreten postoperativer Infektionen (H10.1) oder postoperativen Autolysen (H10.2) auswirkt. Das implantierte Kalottenstück kann durch unterschiedliche Techniken fixiert werden. Die hier verwendeten Fixierungstechniken waren Osteosyntheseplatten aus Titan, nichtresorbierbares Nahtmaterial und CranioFix® (Titan-Knochenanker). Die drei Fixierungsarten unterscheiden sich in mehrfacher Hinsicht. Während es bei den Osteosyntheseplatten und den CranioFix® zu einer rigiden Fixierung kommt, bleibt bei den Nähten ein Spiel zwischen den Knochenanteilen zurück. Bei CranioFix® bleibt durch das mittige Gewinde eine Lücke zwischen den Knochenrändern Knochenränder werden sorgfältig freigelegt und kontrolliert, ob der Knochendeckel bzw. das alloplastische Implantat gut passt. Es folgt das Vorlegen von multiplen Durahochnähten, welche durch vorgefertigte Löcher im Implantat zur Außenseite ausgleitet werden. Zur Fixierung des Implantates gibt es in unserer Einrichtung drei Möglichkeiten: Osteosyntheseplatten aus Titan, CranioFix® (Knochenanker) oder nichtresorbierbares Nahtmaterial. Dann wird der Situs ausgiebig mit warmer Ringerlösung gespült. Nach Ausleiten einer Redondrainage wird die Hautnaht den Schichten entsprechend verschlossen. Dies erfolgt entweder über eine Adaption der Hautränder mittels subcutaner Naht und Verschluss der Haut mittels Klammern. Oder es wird eine Rückstichnaht nach Donati durchgeführt, welche alle Hautschichten erfasst. Nach Kopfreinigung wird ein nicht zu fester Druckverband angelegt. DOC755-RevB-Cranial-Fixation-Systems%20(2).pdf Page 7 -------------------------------------------------- Note added at 1 day 19 hrs (2023-03-17 16:42:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- "Tulokset Yhteensä 83 suoritettua kranioplastiaa vuosilta 2015–2017 sisällytettiin tutkimukseen, ja niistä 48 tehtiin lasikuitulujitteisella biolasilla, 20 titaanilla, ***14 autograftilla eli potilaan omalla luulla,*** (using the patient's own Crushed Bone to make the graft?) sekä 1 hydroksiapatiitilla. Näistä primaarisia operaatioita oli 69, sekundaarisia 11, tertiaarisia 1, ja kvartaarisia 2. https://www.utupub.fi/bitstream/handle/10024/148792/Ketonen_... https://refubium.fu-berlin.de/bitstream/handle/fub188/25463/diss_p.stosberg.pdf;jsessionid=9F47FE2055AA6B23FC52D48EDE29CC57?sequence=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations