Mar 15, 2023 21:27
1 yr ago
27 viewers *
German term
Türkiye
Medical translator, DE>EN/TR, TREN
Native in: English 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to English, and 3 more.
Tapia
German to English
Medical
Medical (general)
Obstetrics and Gynecology
In a medical report of a female patient who underwent ovarian cyst removal:
"LSK, Zystenentfernung SDS, von Tapia als 1 Punkt geandert,"
Okay, the patient underwent laparoscopy, cyst removal in a same-day surgery setting...
Changed from Tapia as one point???
No idea!
"LSK, Zystenentfernung SDS, von Tapia als 1 Punkt geandert,"
Okay, the patient underwent laparoscopy, cyst removal in a same-day surgery setting...
Changed from Tapia as one point???
No idea!
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | Name of physician? |
Steffen Walter
|
| 4 | Tapia Syndrome (a medical condition) |
Sam Habach
|
Proposed translations
+2
1 day 12 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
531
Selected
Name of physician?
See discussion - "von ... geändert" seems to refer to a person.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-03-20 07:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
I have no idea, to be honest.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-03-20 07:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
I have no idea, to be honest.
Note from asker:
| Yes, I found out that this is the physician who did the intervention. But what could it be the meaning of "LSK, Zystenentfernung SDS, von Tapia als 1 Punkt geandert"? 1 point change by Dr. Tapia? |
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Schiewe
19 mins
|
| agree |
Björn Vrooman
: I'll close this Q because Steffen did supply the right answer. As for "als 1 Punkt geändert," could be "geändert..." or "...zusammengeführt unter diesem (Listen-)Punkt." Like "als" vs. "wie," pretty colloquial.
107 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 6 hrs
Sam Habach
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
High quality, flexibility, fast delivery
Native in: English
Works in: Swedish to English, German to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Tapia Syndrome (a medical condition)
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Highly unlikely because the context mentions ovarian cyst removal.
5 hrs
|
Discussion
https://www.anregiomed.de › team
Carlos Andres Tapia Figueroa. Leitender Oberarzt. Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe; Schwerpunktbezeichnung Gynäkologische Onkologie ...